The
Greek translator of Tertullian’s Apology, whoever he may
have been (certainly not Eusebius himself; see chap. 2, note 9, above),
being ignorant of the Latin idiom cum maxime, has made very bad
work of this sentence, and has utterly destroyed the sense of the
original, which runs as follows: illic reperietis primum Neronem in
hanc sectam cum maxime Romæ orientem Cæsariano gladio
ferocisse (“There you will find that Nero was the first to
assail with the imperial sword the Christian sect, which was then
especially flourishing in Rome”). The Greek translation
reads: ἐκεῖ
εὑρήσετε
πρῶτον
Νερῶνα τοῦτο
τὸ δόγμα,
ἡνίκα
μ€λιστα ἐν
῾Ρώμῃ τὴν
ἀνατολὴν
πᾶσαν
ὑποτ€ξας
ὠμὸς ἦν εἰς
π€ντας,
διώξοντα, in the rendering of which I have followed Crusè, who has
reproduced the idea of the Greek translator with as much fidelity as
the sentence will allow. The German translators, Stroth and Closs,
render the sentence directly from the original Latin, and thus preserve
the meaning of Tertullian, which is, of course, what the Greek
translator intended to reproduce. I have not, however, felt at liberty
in the present case to follow their example.