Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6ec62d947f64f7111f2c2c8bca7547aa6e6d8f17a62cd4a23b0201d6bb483976
origineel ID: ws-library-full-note:3def9383888e286afed8:cite_note-2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 61025e9ab3cc250f5618deb1beda0bade7b459e274d3326ee7de59c6b53a527e · 799 tekens

Tekst tekstblob openen

The translator inclines to think that Tertullian, desiring to keep up the parallelism of the last-mentioned case, in which (see note 1) the slave’s master had to give the “warning,” means by “domino” here, not “the Lord,” who on his hypothesis is the woman’s Master, not the slave’s, but the “lord” of the “unbeliever,” i.e., the devil: so that the meaning would be (with a bitter irony, especially if we compare the end of the last chapter, where “the Evil One” is said to “procure” these marriages, so far is he from “condemning” them): “Forsooth, they” (i.e., the Christian women) “will deny that a formal warning has been given them by the lord:” (of the unbelievers, i.e., the Evil One) “through an apostle of his!” If the other interpretation be correct, the reference will be to c. ii. above.

Versies (3)

Versie 5e87810518571c171fc60a0f379bd5fe826c97850fd4815e96959c719eba4395
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:3def9383888e286afed8:cite_note-2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter VIII.—Arguments Drawn Even from Heathenish Laws to Discountenance Marriage with Unbelievers. The Happiness of Union Between Partners in the Faith Enlarged on in Conclusion., editorial note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Let us further inquire, as if we were in very deed inquisitors of divine sentences, whether they be lawfully (thus condemned). Even among the nations, do not all the strictest lords and most tenacious of discipline interdict their own slaves from marrying out of their own house?—in order, of course, that they may not run into lascivious excess, desert their duties, purvey their lords’ goods to strangers. Yet, further, have not (the nations) decided that such women as have, after their lords’ formal warning, persisted in intercourse with other men’s slaves, may be claimed as slaves? Shall earthly disciplines be held more strict than heavenly prescripts; so that Gentile women, if united to strangers, lose their liberty; ours conjoin to themselves the devil’s slaves, and continue in their (former) position? Forsooth, they will deny that any formal warning has been given them by the Lord through His own apostle!"],"source_library_url":"/library/3def9383888e286afed8/#ws-library-full-note:3def9383888e286afed8:cite_note-2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/To_His_Wife/II/Chapter_8#cite_note-2","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:3def9383888e286afed8:cite_note-2"},"verified":true,"work":"To His Wife","work_id":"ws-anf4-thelwall-22b337c8daa8a835fa9e"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-22b337c8daa8a835fa9e | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/To_His_Wife/II/Chapter_8#cite_note-2

Versie c6d414714100721219a72c03afe3034e09b43b0a52336c43d5cad9e58405b69a
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bacba71a588979291e55e9a95cc3c3a533db9d3001fe6065d48cdfb3daaa58fa"},"id":"ws-library-full-note:3def9383888e286afed8:cite_note-2","note_source_id":"cite_note-2","original_html":{"$text_sha256":"bacba71a588979291e55e9a95cc3c3a533db9d3001fe6065d48cdfb3daaa58fa"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-2","source_anchor":"cite_note-2","source_html":{"$text_sha256":"bacba71a588979291e55e9a95cc3c3a533db9d3001fe6065d48cdfb3daaa58fa"},"source_sha256":"e96bfdc79b497bb5331ca6f14e05404ecdbb481474427400d66565d8dac98fd4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/To_His_Wife/II/Chapter_8"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/To_His_Wife/II/Chapter_8

Versie d06077295f34a9fe82cb14262400f8fd33c56cca84db42ff525f0c661e85cbb4
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:3def9383888e286afed8:cite_note-2","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter VIII.—Arguments Drawn Even from Heathenish Laws to Discountenance Marriage with Unbelievers. The Happiness of Union Between Partners in the Faith Enlarged on in Conclusion., editorial note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"885474f0a5893997e9a53563c8e063a616a3f865d944bf89cb279902e47de7fa"}],"source_library_url":"/library/3def9383888e286afed8/#ws-library-full-note:3def9383888e286afed8:cite_note-2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/To_His_Wife/II/Chapter_8#cite_note-2","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"bacba71a588979291e55e9a95cc3c3a533db9d3001fe6065d48cdfb3daaa58fa"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"0f73353755f82b5dfd930610675e33a764af1f55e83e420e580b66fa8ab00148"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-2","nearest_preceding_printed_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"980abfbbc1372877963e068f109177b16074ad01c80e95bd3bf808c44e7f57bb"},"dom_serialized_sha256":"980abfbbc1372877963e068f109177b16074ad01c80e95bd3bf808c44e7f57bb","original_node_id":"mwBA","source_id":"3def9383888e286afed8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/3def9383888e286afed8.html","source_sha256":"e96bfdc79b497bb5331ca6f14e05404ecdbb481474427400d66565d8dac98fd4","text":"Chapter VIII.—Arguments Drawn Even from Heathenish Laws to Discountenance Marriage with Unbelievers. The Happiness of Union Between Partners in the Faith Enlarged on in Conclusion.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_transcription_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fcbece72592b9966fe8eafb9c360ac87a94a1ed55ac708a437cd3f89b1011c86"},"dom_serialized_sha256":"fcbece72592b9966fe8eafb9c360ac87a94a1ed55ac708a437cd3f89b1011c86","original_node_id":"cite_ref-2","source_id":"3def9383888e286afed8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/3def9383888e286afed8.html","source_sha256":"e96bfdc79b497bb5331ca6f14e05404ecdbb481474427400d66565d8dac98fd4","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"appendix_author_uncertain":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"note_id":"cite_note-2","original_printed_heading_labels":["Chapter VIII.—Arguments Drawn Even from Heathenish Laws to Discountenance Marriage with Unbelievers. The Happiness of Union Between Partners in the Faith Enlarged on in Conclusion."],"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Chapter VIII.—Arguments Drawn Even from Heathenish Laws to Discountenance Marriage with Unbelievers. The Happiness of Union Between Partners in the Faith Enlarged on in Conclusion.","source_id":"3def9383888e286afed8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/To_His_Wife/II/Chapter_8","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/To_His_Wife"},"reference_proofs":[],"source_id":"3def9383888e286afed8","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"cd5124ff845eda3856f4727744cf3259381e456bad0ea44f16e52cb14cf25690"},"html_sha256":"cd5124ff845eda3856f4727744cf3259381e456bad0ea44f16e52cb14cf25690","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"bacba71a588979291e55e9a95cc3c3a533db9d3001fe6065d48cdfb3daaa58fa"},"html_sha256":"bacba71a588979291e55e9a95cc3c3a533db9d3001fe6065d48cdfb3daaa58fa","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/3def9383888e286afed8.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:3def9383888e286afed8:cite_note-2","source_sha256":"e96bfdc79b497bb5331ca6f14e05404ecdbb481474427400d66565d8dac98fd4","text_sha256":"61025e9ab3cc250f5618deb1beda0bade7b459e274d3326ee7de59c6b53a527e","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"To His Wife","work_id":"ws-anf4-thelwall-22b337c8daa8a835fa9e"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-22b337c8daa8a835fa9e | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/To_His_Wife/II/Chapter_8#cite_note-2

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[181]17385e87810518571c171fc60a0f379bd5fe826c97850fd4815e96959c719eba4395
line:1829050d06077295f34a9fe82cb14262400f8fd33c56cca84db42ff525f0c661e85cbb4
line:18221326c6d414714100721219a72c03afe3034e09b43b0a52336c43d5cad9e58405b69a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:3def9383888e286afed8:cite_note-2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8