Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 66c4353cabf5ddb127c4f01ddfc5475dc1a7812ea432a878a0f0a9a49f5dd0bf
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:ea3179c0676cd0cfc1d91fffb183b6c8ae94547b52859a2259d6586e8f757b0c · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: a99fb23665dc31c94f3476a37a213c94a5e5864db43ff9bc08b88cd999bb2150 · 723 tekens

Tekst tekstblob openen

ὅτι παρυφεστᾶσιν αὐταῖς αἱ κακίαι, τῇ μὲν παρρησί& 139· θρασύτης τῇ δὲ ἐπιεικεί& 139· ἀνανδρία. It is seldom possible to match the ethical terms of one language with exact equivalents in another. Here θρασύτης, as opposed to παρρησία “courage in speaking one’s mind,” is not merely “audacity,” or “hardihood,” or “pugnacity,” or “the spirit of the bully,” though it may be applied to all these. On the whole, “forwardness” seems to be most suitable for the antithesis: the one character comes forward boldly and speaks up in the cause of truth and justice; the other thrusts itself forward, in its own cause, for resentment of wrongs done to one’s self. Below, in connection with ἀνανδρία it means what we call “bullying.”

Versies (1)

Versie bda0878401191c6c429ce250f88dcfd184cd2c93976940bd32896c1b36f9162b
{"attributes_original":[["place","end"],["n","1094"],["id","vi.xlviii-p27.3"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"fd3b6ac21425dfa5b5fabb02185f359816f3d839ff3d74f8d30d6c02c6651924"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xlviii-p27.3","native_note_number":"1094","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[48]/p[5]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":2471102,"source_byte_start":2469895,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"3d014a8d504334d0d47a27b2e413e4fe875e856ce23087f4ed874d213ced0567","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"3d014a8d504334d0d47a27b2e413e4fe875e856ce23087f4ed874d213ced0567"},"source_xml_utf8_sha256":"3d014a8d504334d0d47a27b2e413e4fe875e856ce23087f4ed874d213ced0567","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[48]/p[5]/note[9]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[48]/p[5]/note[9]21524bda0878401191c6c429ce250f88dcfd184cd2c93976940bd32896c1b36f9162b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:ea3179c0676cd0cfc1d91fffb183b6c8ae94547b52859a2259d6586e8f757b0cprocessed_not_found_in_observed_live0