ὅτι
παρυφεστᾶσιν
αὐταῖς αἱ
κακίαι, τῇ
μὲν παρρησί&
139· θρασύτης
τῇ δὲ
ἐπιεικεί& 139·
ἀνανδρία. It is seldom possible to match the ethical terms of one language
with exact equivalents in another. Here θρασύτης, as opposed to παρρησία “courage in speaking one’s mind,” is not
merely “audacity,” or “hardihood,” or
“pugnacity,” or “the spirit of the bully,”
though it may be applied to all these. On the whole,
“forwardness” seems to be most suitable for the antithesis:
the one character comes forward boldly and speaks up in the cause of
truth and justice; the other thrusts itself forward, in its own cause,
for resentment of wrongs done to one’s self. Below, in connection
with ἀνανδρία it means what we call “bullying.”