Ecclus. xxxiv. 25, translated, accurately enough, in our English version: “He that washeth himself after touching a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?” The Donatist, in quoting the passage to support their practice of re-baptizing Catholics, omitted the clause, “et iterum tangit mortuum,” and translated the sentence thus: “He that is baptized by one who is dead, what availeth his baptism?” It would be difficult to quote from the annals of controversy a more flagrant example of ignorant ingenuity in the wresting of words to serve a purpose.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2819","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["8. But, behold, we do what you have desired; we treat with you as if your bishops had not said: “No case forecloses the investigation of another case, and no person compromises the position of another person.” Discover, if you can, what they ought, rather than this, to have said in reply, when there was alleged against them the case and the person of Primianus, who, notwithstanding his joining the rest of the bishops in passing sentence of condemnation on those who had passed sentence of condemnation upon him, nevertheless received back into their former honours those whom he had condemned and denounced, and chose to acknowledge and accept rather than despise and repudiate the baptism administered by these men while they were “dead” (for of them it was said in the notable decree [of the Council of Bagai], that “the shores were full of dead men”), and by so doing swept away the argument which you are accustomed to rest on a perverse interpretation of the words: “Qui baptizatur a mortuo quid ei prodest lavacrum ejus?” If, therefore, your bishops had not said: “No case forecloses the investigation of another case, and no person compromises the position of another person,” they would have been compelled to plead guilty in the case of Primianus; but, in saying this, they declared the Catholic Church to be, as we mentioned, not guilty in the case of Cæcilianus."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p18.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXIII — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2819","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1e8e9f408adb5423ab674f4c1d508f38467ed143e6ce86a58c5a10badfd4e6e5"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p18.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXXIII-p18.1","original_number":"2819"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f50fed641450ef0a8d9dd479f106735d7e8687006aafd1041ca2110274885695"},"xml_sha256":"f50fed641450ef0a8d9dd479f106735d7e8687006aafd1041ca2110274885695","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[139]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f4d0136d44a762c9b20780a23af086b7adc9e76c357ec13503392ccfc1b48e7b"},"xml_sha256":"f4d0136d44a762c9b20780a23af086b7adc9e76c357ec13503392ccfc1b48e7b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[139]/p[11]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"eb57985ba0bc9a3b41d76d644be212804c0656ce81a82764da15cf2ad5a068b6","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXIII — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2819","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1e8e9f408adb5423ab674f4c1d508f38467ed143e6ce86a58c5a10badfd4e6e5"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p18.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXXIII-p18.1","original_number":"2819"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f50fed641450ef0a8d9dd479f106735d7e8687006aafd1041ca2110274885695"},"xml_sha256":"f50fed641450ef0a8d9dd479f106735d7e8687006aafd1041ca2110274885695","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[139]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f4d0136d44a762c9b20780a23af086b7adc9e76c357ec13503392ccfc1b48e7b"},"xml_sha256":"f4d0136d44a762c9b20780a23af086b7adc9e76c357ec13503392ccfc1b48e7b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[139]/p[11]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"eb57985ba0bc9a3b41d76d644be212804c0656ce81a82764da15cf2ad5a068b6","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXIII — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2819","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1e8e9f408adb5423ab674f4c1d508f38467ed143e6ce86a58c5a10badfd4e6e5"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXIII-p18.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXXIII-p18.1","original_number":"2819"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f50fed641450ef0a8d9dd479f106735d7e8687006aafd1041ca2110274885695"},"xml_sha256":"f50fed641450ef0a8d9dd479f106735d7e8687006aafd1041ca2110274885695","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[139]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f4d0136d44a762c9b20780a23af086b7adc9e76c357ec13503392ccfc1b48e7b"},"xml_sha256":"f4d0136d44a762c9b20780a23af086b7adc9e76c357ec13503392ccfc1b48e7b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[139]/p[11]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxiii:note:vii.1.CLXXIII-p18.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"eb57985ba0bc9a3b41d76d644be212804c0656ce81a82764da15cf2ad5a068b6","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXIII — To Donatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxiii"}