Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 60785536c4399c005a8cbe54c1b828983df61ce7ca601394d8e473a12084e752
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:1aa37408a72174e22f878708ea7296744c1e3a1eed90d56445d2f675a2700673 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: aed67dcf34576e12fe9905bae843971c43266241eb8b1be307dc14c3397b2224 · 699 tekens

Tekst tekstblob openen

ἂν δὲ αὐτοὺς καὶ τρέφῃ ὁ ἀλλότριος καὶ οὕτω βλάπτουσιν (Α. βλάψουσιν). The antithesis seems to require the sense to be, “While, if the stranger even feed them, for all that, they do him a mischief.” But the words τρέφῃ and βλάπτουσιν are scarcely suitable in the sense, τροφὴν διδῷ and λυμαίνονται. Edd. have from E. alone, πῶς οὐ μᾶλλον βλάψουσιν; in the sense, “If however the stranger (not merely caresses but) also (regularly) feeds them, how shall they not do more hurt (than good)?” i.e. “If the devil be suffered to pamper our anger, that which should have been our safeguard will prove a bane to us.”—Perhaps this is the sense intended in the old reading; but if so, καὶ οὕτω is unsuitable.

Versies (1)

Versie 394bbd767e7a078410ca2d17dcc79069b0d01d340755856fc169b651fdcab82f
{"attributes_original":[["place","end"],["n","401"],["id","vi.xvii-p23.8"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"6b74a30420b7597536c1ec1a53f66b4fdc057da7d3eb80501cac23281ecb65b4"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xvii-p23.8","native_note_number":"401","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[17]/p[8]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":941136,"source_byte_start":939795,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"b866c33449a928261badcc29e7b67ada4d5074e86a331671954e52579a8483c2","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"b866c33449a928261badcc29e7b67ada4d5074e86a331671954e52579a8483c2"},"source_xml_utf8_sha256":"b866c33449a928261badcc29e7b67ada4d5074e86a331671954e52579a8483c2","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[17]/p[8]/note[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[17]/p[8]/note[2]21524394bbd767e7a078410ca2d17dcc79069b0d01d340755856fc169b651fdcab82f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:1aa37408a72174e22f878708ea7296744c1e3a1eed90d56445d2f675a2700673processed_not_found_in_observed_live0