ἂν δὲ
αὐτοὺς καὶ
τρέφῃ ὁ
ἀλλότριος
καὶ οὕτω
βλάπτουσιν
(Α. βλάψουσιν). The antithesis seems to require the sense to be,
“While, if the stranger even feed them, for all that, they do him
a mischief.” But the words τρέφῃ and βλάπτουσιν
are scarcely suitable in the sense, τροφὴν
διδῷ and λυμαίνονται. Edd. have from E. alone, πῶς οὐ
μᾶλλον
βλάψουσιν; in the sense, “If however the stranger (not merely
caresses but) also (regularly) feeds them, how shall they not do more
hurt (than good)?” i.e. “If the devil be suffered to pamper
our anger, that which should have been our safeguard will prove a bane
to us.”—Perhaps this is the sense intended in the old
reading; but if so, καὶ οὕτω is unsuitable.