Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 57f7bf5a9735c464ed0b4cdbd1ea690acef9faf7ef905629f05bd3f2eb643939
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:d09229434f07a2d658f84936ea7a121bd2aa042d81d12530ede0de01f794506a · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 785f1e7793bc5ff39cfc6e6573237fa69a987205c56129590be573076077a1a8 · 628 tekens

Tekst tekstblob openen

ἤδη. All the mss. of Eusebius read ὑμῶν. Some of the mss. of Josephus read ἤδη, and Rufinus translates nam et ego prior comedi. Valesius, without ms. authority (but apparently with the support of some mss. of Josephus, for Whiston translates “one-half”) reads ἥμισυ, a half, and he is followed by the English and German translators. Some change from the reading of the mss. of Eusebius is certainly necessary; and though the alteration made by Valesius produces very good sense and seems quite natural, I have preferred to accept the reading which is given by many of the mss. of Josephus, and which has the support of Rufinus.

Versies (1)

Versie 6bb4c53737c4e2b44a97be5a43e07e648b92ee751e728a9d03ad2e99397a185c
{"attributes_original":[["place","end"],["n","643"],["id","iii.viii.vi-p38.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"ac3c82ea38ddbdde24486c09ba59e4ac645893cffc53781536f2243e5ec012f2"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.viii.vi-p38.1","native_note_number":"643","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[6]/p[30]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1035150,"source_byte_start":1033862,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"1713cc6929c575c14f22e62aca2eeb61f55c753833e09f598a474904254c9ff0","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"1713cc6929c575c14f22e62aca2eeb61f55c753833e09f598a474904254c9ff0"},"source_xml_utf8_sha256":"1713cc6929c575c14f22e62aca2eeb61f55c753833e09f598a474904254c9ff0","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[6]/p[30]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[6]/p[30]/note[1]203286bb4c53737c4e2b44a97be5a43e07e648b92ee751e728a9d03ad2e99397a185c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:d09229434f07a2d658f84936ea7a121bd2aa042d81d12530ede0de01f794506aprocessed_not_found_in_observed_live0