Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 785f1e7793bc5ff39cfc6e6573237fa69a987205c56129590be573076077a1a8 · 628 tekens

ἤδη. All the mss. of Eusebius read ὑμῶν. Some of the mss. of Josephus read ἤδη, and Rufinus translates nam et ego prior comedi. Valesius, without ms. authority (but apparently with the support of some mss. of Josephus, for Whiston translates “one-half”) reads ἥμισυ, a half, and he is followed by the English and German translators. Some change from the reading of the mss. of Eusebius is certainly necessary; and though the alteration made by Valesius produces very good sense and seems quite natural, I have preferred to accept the reading which is given by many of the mss. of Josephus, and which has the support of Rufinus.

Alle records · Zoek op deze hash