Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 569c2e71f81a076064244fb184e077ea30369b305fb680268d16ad223938855e
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:2e1b0253e1859787efa75740bfcfae28d85bc84cd59538ba56557aa885bf6d56 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 3e726384f5f04b5366561070abd87e5a42edeb222828ef5394b75d3306286511 · 293 tekens

Tekst tekstblob openen

Greek: ἀνίστασθαι ἕωθεν. Latin original: cœtus antelucanos. The Latin speaks of “assemblies” (which is justified by the ante lucem convenire of Pliny’s epistle), while the Greek (both here and in §1, above) speaks only of “arising,” and thus fails to reproduce the full sense of the original.

Versies (1)

Versie 347ac45ebdef14a577bb08180c474cef3547b9e20facfd842196541788f26ef9
{"attributes_original":[["place","end"],["n","899"],["id","iii.viii.xxxiii-p14.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"05607d883e66f2379e04f3d763c4d887922c9d043b4eeaef844530d925da8f72"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.viii.xxxiii-p14.1","native_note_number":"899","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[5]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1317048,"source_byte_start":1316539,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"c6ca7708a7c9fb124c7415fda7760b494680f10b684327ce0a429c2dc9a7e2b3","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"c6ca7708a7c9fb124c7415fda7760b494680f10b684327ce0a429c2dc9a7e2b3"},"source_xml_utf8_sha256":"c6ca7708a7c9fb124c7415fda7760b494680f10b684327ce0a429c2dc9a7e2b3","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[5]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[5]/note[1]20328347ac45ebdef14a577bb08180c474cef3547b9e20facfd842196541788f26ef9

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:2e1b0253e1859787efa75740bfcfae28d85bc84cd59538ba56557aa885bf6d56processed_not_found_in_observed_live0