Greek: ἀνίστασθαι
ἕωθεν. Latin
original: cœtus antelucanos. The Latin speaks of
“assemblies” (which is justified by the ante lucem
convenire of Pliny’s epistle), while the Greek (both here and
in §1, above) speaks only of “arising,” and thus fails
to reproduce the full sense of the original.