Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 54eb8130b5afdf82621efb91fbb602ef1c5324c70cdb25edf34b3fb175e97ea0
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:ca03cf87038e77067e98ce69740d9745b812720c6098370434efbf5c37347167 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 01ffa5dc08d59b4e9e5d987bcc6f020bfe9539a0f4c31bbbd508af36a6d3e50c · 644 tekens

Tekst tekstblob openen

ἐπὶ Τραϊανοῦ καίσαρος καὶ ὑπατικοῦ ᾽Αττικοῦ. The nouns being without the article, the phrase is to be translated, “while Trajan was emperor, and Atticus governor.” In §6, below, where the article is used, we must translate, “before Atticus the governor” (see Lightfoot’s Ignatius, I. p. 59). The word ὑπατικός is an adjective signifying “consular, pertaining to a consul.” It “came to be used in the second century especially of provincial governors who had held the consulship, and at a later date of such governors even though they might not have been consuls” (Lightfoot, p. 59, who refers to Marquardt, Römische Staatsverwaltung, I. 409).

Versies (1)

Versie ca0e9fc5b0aed758dc5981da66fc6a31058da1d05c3b6d831d98ef8556955fff
{"attributes_original":[["place","end"],["n","878"],["id","iii.viii.xxxii-p12.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"1355d009e5a64e5c5f1eceaa930a22ffe8c87417c325c09c74515589655b26e0"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.viii.xxxii-p12.1","native_note_number":"878","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[32]/p[4]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1297061,"source_byte_start":1296056,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"d692b743fc01b1d979ca041dfc25ea031f2f16fd3e2426bf9ffbbc97f9dc6027","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"d692b743fc01b1d979ca041dfc25ea031f2f16fd3e2426bf9ffbbc97f9dc6027"},"source_xml_utf8_sha256":"d692b743fc01b1d979ca041dfc25ea031f2f16fd3e2426bf9ffbbc97f9dc6027","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[32]/p[4]/note[3]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[32]/p[4]/note[3]20328ca0e9fc5b0aed758dc5981da66fc6a31058da1d05c3b6d831d98ef8556955fff

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:ca03cf87038e77067e98ce69740d9745b812720c6098370434efbf5c37347167processed_not_found_in_observed_live0