ἐπὶ
Τραϊανοῦ
καίσαρος καὶ
ὑπατικοῦ
᾽Αττικοῦ. The nouns being without the article, the phrase is to be
translated, “while Trajan was emperor, and Atticus
governor.” In §6, below, where the article is used, we must
translate, “before Atticus the governor” (see
Lightfoot’s Ignatius, I. p. 59).
The word ὑπατικός is an adjective signifying “consular, pertaining to a
consul.” It “came to be used in the second century
especially of provincial governors who had held the consulship, and at
a later date of such governors even though they might not have been
consuls” (Lightfoot, p. 59, who refers to Marquardt,
Römische Staatsverwaltung, I. 409).