Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_td

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 524888cd1833c9b3e3eb59d4676439937562bb21849a3c44cc5ccad6cbfc66f8
origineel ID: xml-native:b88752f77e187112a3f920aa82e9aaa125f32765a9843daf3c94290f3dd44a67:e099a48f0194f26563a508532b0294518a5684f166694478fe233dbb6c47afec · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8c7537fa41f9fdb2bd17d5b234e31aba7c4ecbdeceffe2bfd06ffa786e50a7f9 · 1,853 tekens

Tekst tekstblob openen

18. Quis Deus sicut tu, tollens iniquitatem, et transiens super scelus, erga reliquias haereditatis suae? Non retinebit in perpetuum iram suam (alii vertunt, non roboravit; nam חזק hoc interdum significat; sed potius hic vertendum est, non retinebit;) quia placet ei clementia (vel, diligit misericordiam.) Cocceius calls this verse the doxology of the Church. Jerome renders the first words, — Quis Deus similis tui? Which is literally the original, כמוך מי-אל— What God like thee? That is, Jehovah, mentioned in the preceding verse. Τις Θεος ωσπερ συ; Sept. Thinking that the verse will admit of somewhat different arrangement, and of a more literal rendering, I give the following, — What God is like thee? Taking away iniquity, and passing over transgression! — Against the remnant of his heritage, He retaineth not for ever his anger, For a lover of mercy is He. There is a transition after the second line from the second to the third person; hence I make here the division. Besides, the construction of the third with the second has ever been found awkward by all the critics; but its construction with the fourth verse is perfectly natural. נשא “taking away,” or removing, conveys the idea of a burden being lifted up and removed. “Passing over” seems to allude to the angel passing over the houses of the Israelites in Egypt. “Iniquity,” עון, is guilt and inward depravity; and “Transgression,” פשע, is an overt act of sin, an outward violation of the law. “A lover,” חפף; the Septuagint renders it, θελητης ελεους — the wisher of mercy; which is too weak, for the word means delight. It may be rendered, “For one who delights in mercy is He.” The Targum reads, Amat enim benefacere — for he loves to do good. — Ed.

Versies (1)

Versie 8ebd439eec4f4f8f80575839e877a8226efe0992d5f9bf88ed6663c4ee2472e7
{"attributes_original":[["id","iv.7.xx-p2.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"e96783c664c157f9486c44895e78b35085f383a5c69be314ecc10a0c1ad98960"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iv.7.xx-p2.1","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_td","native_tag":"td","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1183788,"source_byte_start":1180977,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"93da20fb7fd533e6b756d8a784a2e3f72ba3d467b544e30b1bbf6b275b3845fb"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"b88752f77e187112a3f920aa82e9aaa125f32765a9843daf3c94290f3dd44a67","source_size":1689113},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"e2129a9d48242dd1fd09183c58411a9bfc5cf40391ee73647b00d04cff959412","source_sha256":"b88752f77e187112a3f920aa82e9aaa125f32765a9843daf3c94290f3dd44a67","source_size":1689113,"source_xml":{"$text_sha256":"e2129a9d48242dd1fd09183c58411a9bfc5cf40391ee73647b00d04cff959412"},"source_xml_utf8_sha256":"e2129a9d48242dd1fd09183c58411a9bfc5cf40391ee73647b00d04cff959412","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[8]/div3[20]/table[1]/tr[2]/td[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[8]/div3[20]/table[1]/tr[2]/td[2]427568ebd439eec4f4f8f80575839e877a8226efe0992d5f9bf88ed6663c4ee2472e7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:b88752f77e187112a3f920aa82e9aaa125f32765a9843daf3c94290f3dd44a67:e099a48f0194f26563a508532b0294518a5684f166694478fe233dbb6c47afecprocessed_not_found_in_observed_live0