18. Quis Deus sicut tu, tollens iniquitatem, et transiens super scelus, erga reliquias haereditatis suae? Non retinebit in perpetuum iram suam (alii vertunt, non roboravit; nam חזק hoc interdum significat; sed potius hic vertendum est, non retinebit;) quia placet ei clementia (vel, diligit
misericordiam.)
Cocceius calls this verse the doxology of the Church. Jerome renders the first words, — Quis Deus similis tui? Which is literally the original,
כמוך מי-אל— What God like thee? That is, Jehovah, mentioned in the preceding verse. Τις Θεος ωσπερ συ; Sept. Thinking that the verse will admit of somewhat different arrangement, and of a more literal rendering, I give the following, —
What God is like thee?
Taking away iniquity, and passing over transgression! —
Against the remnant of his heritage,
He retaineth not for ever his anger,
For a lover of mercy is He.
There is a transition after the second line from the second to the third person; hence I make here the division. Besides, the construction of the third with the second has ever been found awkward by all the critics; but its construction with the fourth verse is perfectly natural. נשא “taking away,” or removing,
conveys the idea of a burden being lifted up and removed. “Passing over” seems to allude to the angel passing over the houses of the Israelites in Egypt. “Iniquity,” עון, is guilt and inward depravity; and “Transgression,” פשע, is an overt act of sin, an outward violation of the law.
“A lover,” חפף; the Septuagint renders it, θελητης ελεους — the wisher of mercy; which is too weak, for the word means delight. It may be rendered, “For one who delights in mercy is He.” The Targum reads, Amat enim benefacere — for he loves to do good. — Ed.