Λεπρώσαντας is from λεπρόω not from λεπράω and therefore cannot mean “have been lepers,” but “have made others rough and scabby.” It is only in the passive and in Alexandrian Greek that it has the meaning to become leprous. Vide Liddell and Scott.
{"author":"Historical English editorial apparatus (individual paragraph author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xvii-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit viii.iii.iii.xvii-p6","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-historical-apparatus/#native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xvii-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#viii.iii.iii.xvii-p6","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-historical-apparatus","source_node":{"html":{"$text_sha256":"7321086ca58c5039cdca04747ce8d879fc9de60e3b487b37e06887a026abf63f"},"html_sha256":"7321086ca58c5039cdca04747ce8d879fc9de60e3b487b37e06887a026abf63f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[8]/div2[3]/div3[3]/div4[17]/p[6]"},"source_paragraph_index":1206,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":859214,"source_record_file_sha256":"8bdc998e6a644d7550f7b5ae799b36bade78843a885e41231478ea529604bb21","source_record_id":"native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xvii-p6","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"2d879452c746df91ec93434feb44708d122564be1c96f42836baafa89a615bc1","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-historical-apparatus"}
{"author":"Historical English editorial apparatus (individual paragraph author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xvii-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit viii.iii.iii.xvii-p6","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-historical-apparatus/#native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xvii-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#viii.iii.iii.xvii-p6","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-historical-apparatus","source_node":{"html":{"$text_sha256":"7321086ca58c5039cdca04747ce8d879fc9de60e3b487b37e06887a026abf63f"},"html_sha256":"7321086ca58c5039cdca04747ce8d879fc9de60e3b487b37e06887a026abf63f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[8]/div2[3]/div3[3]/div4[17]/p[6]"},"source_paragraph_index":1206,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":849401,"source_record_file_sha256":"3c08710a562fe79b29426e1f700a6b3430a5b69fb51fac4c9f88c5374ef2812d","source_record_id":"native-nine-canon-collections:viii.iii.iii.xvii-p6","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"2d879452c746df91ec93434feb44708d122564be1c96f42836baafa89a615bc1","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-historical-apparatus"}