Testimonia

Publiek archief van verzamelde, gedownloade, ontdubbelde en geverifieerde teksten.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

record_key: 4332105dd94dc729670de5946f0faf70ab62b32bf44ef7e6889cd1ff4ea5b9ad
origineel ID: ws-library-full-note:4ff11b2703314ff3aa32:cite_note-27 · status: processed_unreviewed · teksthash: c65e637fe5927cfa053202650208092111910801763e0d2cdcab85dc6ed06d8f · 1,306 tekens

Tekst tekstblob openen

It is remarked by Valesius that these words are taken from some tragic poet. That they are quoted from an ancient writer is clear enough from the Ionic forms which occur (ὁρῇ, ἀλλοτριῇσι, ξυμφορῇσι), and if a few slight changes be made (καμνόντων to καμόντων, ἕνεκεν to εἵνεκεν, μὲν to τὰ, ἐπ᾽ ἀλλοτριῇσι τε to ἀλλοτριῇσι) the words resolve themselves into iambic trimeters:— τῆς τῶν καμόντων εἵνεκεν σωτηρίας ὁρῇ τὰ δεινὰ, θιγγ€νει δ᾽ ἀηδέων, ἀλλοτριῇσι συμφορῇσιν ἰδίας καρποῦται λύπας. According to Valesius, Gregory Nazianzen in his first Oratio quotes the last verse (καὶ τὸ ἐπ᾽ ἀλλοτρίαις συμφοραῖς ἰδίας καρποῦσθαι λύπας, in which there is no trace of the poetical form) with the remark ὡςžφη τις τῶν παρ᾽ ἐκείνοις σοφῶν; and Valesius adds: “Ad quem locum Elias Cretensis notat verba hæc esse Hippocratis quem Gregorius Nazianzenus sapientis cujusdam nomine designat.” Moreover, Schwegler remarks that the words are taken from Hippocrates. In a note ad locum he says: “Hippocratis medici (cf. Hippocr. de Flat. init. p. 78, ed. Foes) quæ eadem laudantur et ab aliis Scriptoribus, veluti a Luciano in Bis. Accus. c. I. p. 49, ed. Bip. Cf. quæ interpretes adnotaverunt ad Luciani, l.c. Tom. VII. p. 400, ed. Bip.” I have not examined these references, and can therefore form no judgment in the matter.

Versies (3)

Versie 2f16e8b73d2ebb49252883fe9b1328659121a48250d0f3eb33ed19c192ceb652
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d97aa455f7b4910f615d25408deac7cc1873feade73c698f6873f7a581e98f89"},"id":"ws-library-full-note:4ff11b2703314ff3aa32:cite_note-27","note_source_id":"cite_note-27","original_html":{"$text_sha256":"d97aa455f7b4910f615d25408deac7cc1873feade73c698f6873f7a581e98f89"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-27","source_anchor":"cite_note-27","source_html":{"$text_sha256":"d97aa455f7b4910f615d25408deac7cc1873feade73c698f6873f7a581e98f89"},"source_sha256":"facdcf3cc3a0c6bf421850d90ea67b0e9899c7a13d2c76ed05da54bc404293e0","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_X/Chapter_4"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_X/Chapter_4

Versie b9967ec79823efab85925ab4286dd498a459e62ccb8d2f60f315bf3e17abc826
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"ws-library-full-note:4ff11b2703314ff3aa32:cite_note-27","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter IV.—Panegyric on the Splendor of Affairs.; original source section: Chapter 4, editorial note cite_note-27","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["11. For he alone, as the only all-gracious Son of an all-gracious Father, in accordance with the purpose of his Father’s benevolence, has willingly put on the nature of us who lay prostrate in corruption, and like some excellent physician, who for the sake of saving them that are ill, examines their sufferings, handles their foul sores, and reaps pain for himself from the miseries of another, so us who were not only diseased and afflicted with terrible ulcers and wounds already mortified, but were even lying among the dead, he hath saved for himself from the very jaws of death. For none other of those in heaven had such power as without harm to minister to the salvation of so many."],"source_library_url":"/library/4ff11b2703314ff3aa32/#ws-library-full-note:4ff11b2703314ff3aa32:cite_note-27","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_X/Chapter_4#cite_note-27","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b9f615c66eafa7d4ea57647d1cf185165c893b00347fa7d29163806b197e9792","proof_record_id":"ws-library-full-note:4ff11b2703314ff3aa32:cite_note-27"},"verified":true,"work":"Book X","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-34ff07f01ada91e97224"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-1-eusebius-history-34ff07f01ada91e97224 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_X/Chapter_4#cite_note-27

Versie c6d0e5fb99a6d434ce093f9815450eb18766be2f14fc16b5b44fcc58fd0e9e5a
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"ws-library-full-note:4ff11b2703314ff3aa32:cite_note-27","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter IV.—Panegyric on the Splendor of Affairs.; original source section: Chapter 4, editorial note cite_note-27","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b970a4172502e7f406768604c57047d12f18ad7d5d6cd13e8a9013221dfd7fb3"}],"source_library_url":"/library/4ff11b2703314ff3aa32/#ws-library-full-note:4ff11b2703314ff3aa32:cite_note-27","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_X/Chapter_4#cite_note-27","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-27"],"body_html":{"$text_sha256":"d97aa455f7b4910f615d25408deac7cc1873feade73c698f6873f7a581e98f89"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[27]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"beac95e8c9e57e5525b62eb00f8a25f02d2f8c6f7d6b44cb29e0a3b7ed45fe08"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[27]","id":"cite_note-27"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-27","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d690474f282f80f7545e226a1e9742035193d8cef4326102cb72ffcfa2048d2c"},"dom_serialized_sha256":"d690474f282f80f7545e226a1e9742035193d8cef4326102cb72ffcfa2048d2c","original_node_id":"mwBA","source_id":"4ff11b2703314ff3aa32","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/4ff11b2703314ff3aa32.html","source_sha256":"facdcf3cc3a0c6bf421850d90ea67b0e9899c7a13d2c76ed05da54bc404293e0","text":"Chapter IV.—Panegyric on the Splendor of Affairs.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"db9bf9851c506666653e0a3ce964c07ceee674cdf23153e1150f460bda754319"},"dom_serialized_sha256":"db9bf9851c506666653e0a3ce964c07ceee674cdf23153e1150f460bda754319","original_node_id":"cite_ref-27","source_id":"4ff11b2703314ff3aa32","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/4ff11b2703314ff3aa32.html","source_sha256":"facdcf3cc3a0c6bf421850d90ea67b0e9899c7a13d2c76ed05da54bc404293e0","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE  CHURCH  HISTORY  OF  EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED  WITH  PROLEGOMENA  AND  NOTES \n\nBY \n\nTHE    REV.  ARTHUR   CUSHMAN   McGIFFERT,   Ph.D., \n\nPROFESSOR   OF   CHURCH    HISTORY   IN   LANE   THEOLOGICAL    SEMINARY,    CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a5aa02cffd97dbb4b62b32b174b7c182a2f5595fa7787c55c0a2b56a6da5cbc3"},"dom_serialized_sha256":"a5aa02cffd97dbb4b62b32b174b7c182a2f5595fa7787c55c0a2b56a6da5cbc3","original_node_id":"mwJg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book X","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[16]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-27","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter IV.—Panegyric on the Splendor of Affairs."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"494d16b07658e8ea084d17f5e7a6d289fde617a58a42ec6f1f9add6bbd1cafe7"},"dom_serialized_sha256":"494d16b07658e8ea084d17f5e7a6d289fde617a58a42ec6f1f9add6bbd1cafe7","original_node_id":"mwDQ","source_id":"34ff07f01ada91e97224","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/34ff07f01ada91e97224.html","source_sha256":"c6e2515b59e775a9ed79d5c1e2716aacb80d421057af6a4a6a17a4c3b773cdac","text":"Chapter 4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a5aa02cffd97dbb4b62b32b174b7c182a2f5595fa7787c55c0a2b56a6da5cbc3"},"dom_serialized_sha256":"a5aa02cffd97dbb4b62b32b174b7c182a2f5595fa7787c55c0a2b56a6da5cbc3","original_node_id":"mwJg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book X","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[16]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter IV.—Panegyric on the Splendor of Affairs.; original source section: Chapter 4","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"4ff11b2703314ff3aa32","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_X/Chapter_4","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_X"},"reference_proofs":[],"source_id":"4ff11b2703314ff3aa32","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c6ad1d90a226441b6afe3f62b7da1c40607c9c18865524c82f1d49866b295903"},"html_sha256":"c6ad1d90a226441b6afe3f62b7da1c40607c9c18865524c82f1d49866b295903","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[13]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"d97aa455f7b4910f615d25408deac7cc1873feade73c698f6873f7a581e98f89"},"html_sha256":"d97aa455f7b4910f615d25408deac7cc1873feade73c698f6873f7a581e98f89","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[27]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/4ff11b2703314ff3aa32.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"e682027151ac62815a6d885254e6a034517600db7b58c28388e02181af3743fe","source_record_id":"ws-library-full-note:4ff11b2703314ff3aa32:cite_note-27","source_sha256":"facdcf3cc3a0c6bf421850d90ea67b0e9899c7a13d2c76ed05da54bc404293e0","text_sha256":"c65e637fe5927cfa053202650208092111910801763e0d2cdcab85dc6ed06d8f","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Book X","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-34ff07f01ada91e97224"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-1-eusebius-history-34ff07f01ada91e97224 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_X/Chapter_4#cite_note-27

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1179]9b9967ec79823efab85925ab4286dd498a459e62ccb8d2f60f315bf3e17abc826
line:118034656c6d0e5fb99a6d434ce093f9815450eb18766be2f14fc16b5b44fcc58fd0e9e5a
line:1180408442f16e8b73d2ebb49252883fe9b1328659121a48250d0f3eb33ed19c192ceb652

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:4ff11b2703314ff3aa32:cite_note-27already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8