Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 3c7b5ba2879b1c8afa35926eb880806028d3c0851b0b4a48245c5770e4c4cd40
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 6b21fb027fb940d03048576ada226e40553a8a9303090356836a9900c5c6183a · 351 tekens

Tekst tekstblob openen

The majority of the mss. of Eusebius read μεταβαίνομεν, “we go hence.” But at least one of the best mss. and a majority of the mss. of Josephus, supported by Rufinus and Jerome (who render migremus), read μεταβαίνωμεν, “let us go hence,” and I have followed Stephanus, Valesius, Stroth, and the English and German translators in adopting that reading.

Versies (4)

Versie 0ca275dfd9fb3c7b2f432d075dd4a6c7ba67e059dc613cd1f4a142fa3147c52d
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 660","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0d8dc76f4f507a47650bb39ac20e1d5e877bda155c2f8d6dd929646cd9ced647"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.viii-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.viii-p11.1","original_number":"660"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f16eaf39ff447ec700747bd7a613abdf4c5952f27092ffcb5b885aa25190288a"},"xml_sha256":"f16eaf39ff447ec700747bd7a613abdf4c5952f27092ffcb5b885aa25190288a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[8]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e044ac134777cab32fda8e8dd211fcc5a271acebd253c133c3904e7c757b5fa1"},"xml_sha256":"e044ac134777cab32fda8e8dd211fcc5a271acebd253c133c3904e7c757b5fa1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[8]/p[7]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"6b21fb027fb940d03048576ada226e40553a8a9303090356836a9900c5c6183a","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.viii-p11.1

Versie 15ceb665fc539564327ae94e20408caebfb18d046d4f3a88bb5a677faa138390
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 660","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0d8dc76f4f507a47650bb39ac20e1d5e877bda155c2f8d6dd929646cd9ced647"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.viii-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.viii-p11.1","original_number":"660"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f16eaf39ff447ec700747bd7a613abdf4c5952f27092ffcb5b885aa25190288a"},"xml_sha256":"f16eaf39ff447ec700747bd7a613abdf4c5952f27092ffcb5b885aa25190288a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[8]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e044ac134777cab32fda8e8dd211fcc5a271acebd253c133c3904e7c757b5fa1"},"xml_sha256":"e044ac134777cab32fda8e8dd211fcc5a271acebd253c133c3904e7c757b5fa1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[8]/p[7]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"6b21fb027fb940d03048576ada226e40553a8a9303090356836a9900c5c6183a","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.viii-p11.1

Versie 516ca606b16e9a63fc5eaba5e21028cf1ab8e9a6840bed9031f36c680dd61be7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 660","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. And at the feast which is called Pentecost, when the priests entered the temple at night, as was their custom, to perform the services, they said that at first they perceived a movement and a noise, and afterward a voice as of a great multitude, saying, ‘Let us go hence.’"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.viii-p11.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.viii-p11.1

Versie f81b1629bfb700f97204f4da2a928e84a3081d8bb60c13b1c1d9b784ac0de979
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 660","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0d8dc76f4f507a47650bb39ac20e1d5e877bda155c2f8d6dd929646cd9ced647"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.viii-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.viii-p11.1","original_number":"660"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f16eaf39ff447ec700747bd7a613abdf4c5952f27092ffcb5b885aa25190288a"},"xml_sha256":"f16eaf39ff447ec700747bd7a613abdf4c5952f27092ffcb5b885aa25190288a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[8]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"e044ac134777cab32fda8e8dd211fcc5a271acebd253c133c3904e7c757b5fa1"},"xml_sha256":"e044ac134777cab32fda8e8dd211fcc5a271acebd253c133c3904e7c757b5fa1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[8]/p[7]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"6b21fb027fb940d03048576ada226e40553a8a9303090356836a9900c5c6183a","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.viii-p11.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1058]1819516ca606b16e9a63fc5eaba5e21028cf1ab8e9a6840bed9031f36c680dd61be7
line:102116363f81b1629bfb700f97204f4da2a928e84a3081d8bb60c13b1c1d9b784ac0de979
line:10594081915ceb665fc539564327ae94e20408caebfb18d046d4f3a88bb5a677faa138390
line:1068206350ca275dfd9fb3c7b2f432d075dd4a6c7ba67e059dc613cd1f4a142fa3147c52d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.viii-p11.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8