Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_td

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 372c5d862c2d263b2b32c1c80fe01166b1b8a0f784ef2edeebeaeadbb11d3971
origineel ID: xml-native:b88752f77e187112a3f920aa82e9aaa125f32765a9843daf3c94290f3dd44a67:99d00c57da79cc225b2b64f917244b93df6b5e3d8e6852680d1c1222cf379720 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2e81026134df1ab3a0837b66a2918264b374165456dd193d7dd6745202b9897d · 1,189 tekens

Tekst tekstblob openen

11. Transi pariter (ad verbum, transi vobis עברי לכם, pass over or migrate, as to you. One MS. Has לך, as to thee; but the anomaly of number is common through all the Prophets. “The inhabitant” here is a poetical noun of number, including the whole people. What usage has thus sanctioned in one language, cannot at all times be retained in another. We must in the present instance make “Inhabitant” in our language plural, or לכם, “as to you, or yea, you,” singular. The latter is the best mode. Then as to the peculiar form of לכס or לך after an imperative, we have similar instances; see Genesis 12:1; Jeremiah 5:5; Hosea 7:12. It is an emphatic mode of speaking. The sentence here may be thus expressed, “Pass thou over, yea, thou, O inhabitant of Saphir.” Amaziah said to Amos, ברח לך, “Flee, yea, thou,” etc. Or to give to ל its most usual meaning, we may suppose “I say” to be understood; then it would be, “Flee, I say, to thee.” — Ed. habitatrix Saphir, nuda probrose; non egredietur habitatrix Zaanan in luctu Beth-Aezel, sumet a vobis stationem suam (alii vertunt, substantiam; sed male, meo judicio.)

Versies (1)

Versie 994c60b5ceb35169c0d958a746106e25bd02be6c22a9a4aee0c1ef6c72095b52
{"attributes_original":[["id","iv.1.xii-p2.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"24bb3fc3a5b1c8aa0a02987455507f18e5b0ca9e623073ec442b0e0360d4b7df"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iv.1.xii-p2.1","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_td","native_tag":"td","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":490645,"source_byte_start":488556,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"93da20fb7fd533e6b756d8a784a2e3f72ba3d467b544e30b1bbf6b275b3845fb"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"b88752f77e187112a3f920aa82e9aaa125f32765a9843daf3c94290f3dd44a67","source_size":1689113},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"83124b42fa2a219a95460a41da9ca6d9462cf6aa043c1573aad91381f7d60f92","source_sha256":"b88752f77e187112a3f920aa82e9aaa125f32765a9843daf3c94290f3dd44a67","source_size":1689113,"source_xml":{"$text_sha256":"83124b42fa2a219a95460a41da9ca6d9462cf6aa043c1573aad91381f7d60f92"},"source_xml_utf8_sha256":"83124b42fa2a219a95460a41da9ca6d9462cf6aa043c1573aad91381f7d60f92","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[2]/div3[12]/table[1]/tr[2]/td[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[2]/div3[12]/table[1]/tr[2]/td[2]42756994c60b5ceb35169c0d958a746106e25bd02be6c22a9a4aee0c1ef6c72095b52

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:b88752f77e187112a3f920aa82e9aaa125f32765a9843daf3c94290f3dd44a67:99d00c57da79cc225b2b64f917244b93df6b5e3d8e6852680d1c1222cf379720processed_not_found_in_observed_live0