Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 2e81026134df1ab3a0837b66a2918264b374165456dd193d7dd6745202b9897d · 1,189 tekens

11. Transi pariter (ad verbum, transi vobis עברי לכם, pass over or migrate, as to you. One MS. Has לך, as to thee; but the anomaly of number is common through all the Prophets. “The inhabitant” here is a poetical noun of number, including the whole people. What usage has thus sanctioned in one language, cannot at all times be retained in another. We must in the present instance make “Inhabitant” in our language plural, or לכם, “as to you, or yea, you,” singular. The latter is the best mode. Then as to the peculiar form of לכס or לך after an imperative, we have similar instances; see Genesis 12:1; Jeremiah 5:5; Hosea 7:12. It is an emphatic mode of speaking. The sentence here may be thus expressed, “Pass thou over, yea, thou, O inhabitant of Saphir.” Amaziah said to Amos, ברח לך, “Flee, yea, thou,” etc. Or to give to ל its most usual meaning, we may suppose “I say” to be understood; then it would be, “Flee, I say, to thee.” — Ed. habitatrix Saphir, nuda probrose; non egredietur habitatrix Zaanan in luctu Beth-Aezel, sumet a vobis stationem suam (alii vertunt, substantiam; sed male, meo judicio.)

Alle records · Zoek op deze hash