Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 34d6abefdf936bebaf29099ed05fb58650b4409780cecf3a38140e026ead9d99
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:9352ae04d5179d564ff2fae4fde4973ad01918470ce4157af20f1376612508cb · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 377559146a0a094e0f883fcb71e16f10882c0caad9749f2d65a107b214b9c749 · 835 tekens

Tekst tekstblob openen

All the Greek mss. combine these two titles into one, reading ὁ περὶ ὑπακοῆς πίστεως αἰσθητηρίων: “On the subjection (or obedience) of the senses to faith.” This reading is adopted by Valesius, Heinichen, Otto, and others; but Nicephorus reads ὁ περὶ ὑπακοῆς πίστεως, καὶ ὁ περὶ αἰσθητηρίων, and Rufinus translates, de obedientia fidei, de sensibus, both of them making two works, as I have done in the text. Jerome leaves the first part untranslated, and reads only de sensibus, while the Syriac reproduces only the words ὁ περὶ ὑπακοῆς (or ἀκοῆς) πίστεως, omitting the second clause. Christophorsonus, Stroth, Zimmermann, Burton, and Harnack consequently read ὁ περὶ ὑπακοῆς πίστεως, ὁ περὶ αἰσθητηρίων, concluding that the words ὁ περὶ after πίστεως have fallen out of the Greek text. I have adopted this reading in my translation.

Versies (1)

Versie 2087a3fc9dced4f223487b28f0440bd67b0c7310102b42fc96f81c7d828a0577
{"attributes_original":[["place","end"],["n","1286"],["id","iii.ix.xxvi-p18.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"4de1269ec09970cd4959455b50e75c43f44540b875830a58723fe7c432f5f9a8"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.ix.xxvi-p18.2","native_note_number":"1286","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1734731,"source_byte_start":1733067,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"b7bde8a38a1adc7844a83dddf5e2def4c80a655559e8cc8c797b40d31ed59bcc","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"b7bde8a38a1adc7844a83dddf5e2def4c80a655559e8cc8c797b40d31ed59bcc"},"source_xml_utf8_sha256":"b7bde8a38a1adc7844a83dddf5e2def4c80a655559e8cc8c797b40d31ed59bcc","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]/note[8]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]/note[8]203282087a3fc9dced4f223487b28f0440bd67b0c7310102b42fc96f81c7d828a0577

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:9352ae04d5179d564ff2fae4fde4973ad01918470ce4157af20f1376612508cbprocessed_not_found_in_observed_live0