All the Greek mss. combine these two
titles into one, reading ὁ περὶ
ὑπακοῆς
πίστεως
αἰσθητηρίων: “On the subjection (or obedience) of the
senses to faith.” This reading is adopted by Valesius, Heinichen,
Otto, and others; but Nicephorus reads ὁ περὶ
ὑπακοῆς
πίστεως, καὶ
ὁ περὶ
αἰσθητηρίων, and Rufinus translates, de obedientia fidei, de
sensibus, both of them making two works, as I have done in the
text. Jerome leaves the first part untranslated, and reads only de
sensibus, while the Syriac reproduces only the words ὁ περὶ
ὑπακοῆς (or ἀκοῆς) πίστεως, omitting the second clause. Christophorsonus, Stroth,
Zimmermann, Burton, and Harnack consequently read ὁ περὶ
ὑπακοῆς
πίστεως, ὁ
περὶ
αἰσθητηρίων, concluding that the words ὁ περὶ after
πίστεως have fallen out of the Greek text. I have adopted this reading in
my translation.