Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 333eb9b446265233fa917d2e4c2648496760f2e3b0ba3b23f21de8c19efb5eb5
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:a226d51d6096c8eaed07c4167e4c389d792c44795ffa63109cc77b132067bb48 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b3b253dec8975db80eb89456953ee9a201968a1b1089f4e7ae41a3a2f70f75f7 · 712 tekens

Tekst tekstblob openen

πᾶσι μὲν ἀπολογοῦντο. Rufinus translates placabant omnes; Musculus, omnibus rationem fidei suæ reddebant; Valesius, omnium defensionem suscipiebant, though he maintains in a note that the rendering of Musculus, or the translation omnibus se excusabant, is more correct. It is true that πᾶσι ἀπολογοῦντο ought strictly to mean “apologized to all” rather than “for all,” the latter being commonly expressed by the use of ὑπὲρ with the genitive (see the lexicons s.v. ἀπολογέομαι). At the same time, though it may not be possible to produce any other examples of the use of the dative, instead of ὑπὲρ with the genitive, after ἀπολογέομαι, it is clear from the context that it must be accepted in the present case.

Versies (1)

Versie bcdd08465195abba049b792574ba5f7effc888c1ca18599ecba404e26716c751
{"attributes_original":[["place","end"],["n","1401"],["id","iii.x.iii-p15.3"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"95d22fd41909760b65e81ff358f25ab87867c544345a8308a7fc688e744056c4"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.x.iii-p15.3","native_note_number":"1401","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[10]/div3[3]/p[6]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1876386,"source_byte_start":1875093,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"f1fd71f5ab02f725aed7bbd108e283e0338de3911e7bc69723c97fe5afcb77bd","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"f1fd71f5ab02f725aed7bbd108e283e0338de3911e7bc69723c97fe5afcb77bd"},"source_xml_utf8_sha256":"f1fd71f5ab02f725aed7bbd108e283e0338de3911e7bc69723c97fe5afcb77bd","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[10]/div3[3]/p[6]/note[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[10]/div3[3]/p[6]/note[2]20328bcdd08465195abba049b792574ba5f7effc888c1ca18599ecba404e26716c751

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:a226d51d6096c8eaed07c4167e4c389d792c44795ffa63109cc77b132067bb48processed_not_found_in_observed_live0