πᾶσι μὲν
ἀπολογοῦντο. Rufinus translates placabant omnes; Musculus,
omnibus rationem fidei suæ reddebant; Valesius, omnium
defensionem suscipiebant, though he maintains in a note that the
rendering of Musculus, or the translation omnibus se excusabant,
is more correct. It is true that πᾶσι
ἀπολογοῦντο
ought strictly to mean “apologized to
all” rather than “for all,” the latter being
commonly expressed by the use of ὑπὲρ with the genitive (see
the lexicons s.v. ἀπολογέομαι). At the same time, though it may not be possible to
produce any other examples of the use of the dative, instead of
ὑπὲρ with the genitive,
after ἀπολογέομαι, it is clear from the context that it must be accepted in
the present case.