Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native-RTF-topic-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 302bb76e0f4006266318935146f9520471ecd1aeb4cf22b3915646d128a052a9
origineel ID: twm:3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193:content:1263 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 76cae1ce8d131bba39ff7c920e7f419f23d649bea7de28711752aab863c21c04 · 1,237 tekens

Tekst tekstblob openen

:13 “As a man whom his mother comforteth, so will I comfort you, and in Jerusalem shall ye be comforted.” The image is essentially the same with that in Isaiah 49:15, but with a striking variation. The English Version, which, in multitudes of cases, inserts ‘man’ where the original expression is indefinite, translating oudeis, for example, always ‘no man’, here reverses the process and dilutes ‘a man’ to ‘one’. The same liberty is taken by many other versions old and new, occasioned no doubt by a feeling of the incongruity of making a full-grown man the subject of maternal consolations. The difficulty might, if it were necessary, be avoided by explaining the word to mean a man-child, as it does in Genesis 4:1; 1 Samuel 1:11, and in many other cases But the truth is that the solecism, which has been so carefully expunged by these translators, is an exquisite trait of patriarchal manners, in their primitive simplicity. Compare Genesis 24:67; Judges 17:2; 1 Kings 2:19-20, and the affecting scenes between Thetis and Achilles in the Iliad. ‘In Jerusalem’ suggests the only means by which these blessings are to be secured, viz. a union of affection and of interest with the Israel of God, to whom alone they are promised.

Versies (1)

Versie c66c49e0ca12543022157292ec33b85ef5491c4477e1308af2a8ba003705f62f
{"RTF_parser_context":{"controls":{"f":1,"fs":1,"lang":1,"line":1,"ltrpar":1,"nowidctlpar":1,"par":2,"pard":1,"sa":1,"u":12,"uc":1,"viewkind":1},"full_input_consumed":true,"metadata_destinations":{},"parser":"explicit-token-state-RichEdit-fragment-subset","source_docs":["https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/exchange_server_protocols/ms-oxrtfex/205e1abf-b794-4fd0-b1e4-5210882233ab","https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/controls/about-text-object-model"],"unicode_escapes":12,"unknown_controls_accepted":false},"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical verse mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation/count claim","id":"twm:3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193:content:1263","native_body_column":"data","native_link_search_rows":[],"native_module_metadata_ref":{"$context_sha256":"fb378234fa11c0af034d1e68f93f205329f3112de9b31d0fda4ff7319fb57117"},"native_reference":{"bible_refs":[{"bi":23,"ci":66,"content_type":null,"fvi":13,"topic_id":1263,"tvi":13}],"data2":null,"topic_id":1263},"native_rowid":1263,"native_search":{"raw_field_sha256":"600c2650a3da477c0abf6090cad6efcb5a6b0d3c76fe6d819f19cfdb2a5435e5","source_pointer":{"native_column":"data","native_rowid":1263,"native_table":"content_search","source_sha256":"3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193"},"value":{"$text_sha256":"21bf0ada558baf3ce9940bb1f3bc2c26658b174412d43f202291d39334b1713d"},"whitespace_only_equal":true},"native_table":"content","projection":"Full recognized native RTF token/state grammar; unknown controls remain explicit pending; complete raw RTF recoverable through CAS SQL pointer.","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-RTF-topic-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"other_or_not_yet_classified","source_locator":{"$context_sha256":"ce0e111a649feb986b937579e280ef68fe4a31816475e112ed713843db1a1acf"},"source_origin_path":"The Prophecies of Isaiah.cmt.twm","source_rtf_ref":{"native_column":"data","native_rowid":1263,"native_table":"content","source_sha256":"3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193"},"source_rtf_sha256":"904f1dd79658e3d350cf640111329cf975728c4b87553b9f8b27092176d326fc","source_sha256":"3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193"}

references: [] | work_id: | origin: existing-native-module-whole-unit | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
content:rowid:126345336c66c49e0ca12543022157292ec33b85ef5491c4477e1308af2a8ba003705f62f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
twm:3697235542bb3df43757261f49bf591374d841aa374253626192c7f8edd4a193:content:1263processed_not_found_in_observed_live0