:13
“As a man whom his mother comforteth, so will I comfort you, and in Jerusalem shall ye be comforted.” The image is essentially the same with that in Isaiah 49:15, but with a striking variation. The English Version, which, in multitudes of cases, inserts ‘man’ where the original expression is indefinite, translating oudeis, for example, always ‘no man’, here reverses the process and dilutes ‘a man’ to ‘one’. The same liberty is taken by many other versions old and new, occasioned no doubt by a feeling of the incongruity of making a full-grown man the subject of maternal consolations. The difficulty might, if it were necessary, be avoided by explaining the word to mean a man-child, as it does in Genesis 4:1; 1 Samuel 1:11, and in many other cases But the truth is that the solecism, which has been so carefully expunged by these translators, is an exquisite trait of patriarchal manners, in their primitive simplicity. Compare Genesis 24:67; Judges 17:2; 1 Kings 2:19-20, and the affecting scenes between Thetis and Achilles in the Iliad. ‘In Jerusalem’ suggests the only means by which these blessings are to be secured, viz. a union of affection and of interest with the Israel of God, to whom alone they are promised.