Isa. vii. 9, according to LXX., which reads, ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε. תֵאָמֵנזּ, however, will scarcely admit the meaning of “understand” (συνῆτε). There is a play in the Hebrew upon the verb אָמֵי, which is the one used in both clauses, first in the Hiphil, where it means to cleave fast to, to show a firm trust in; and secondly, in the Niphal, to be held fast, to be confirmed in one’s trust. Hence the rendering of our English Bible is more correct: “If ye will not believe, surely ye shall not be established.”—Tr.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:3cb2864a5f90a4718bd7:cite_note-4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 69, editorial note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["go? And yet each of these He said that they knew, both whither He was going, and the way. There was need, therefore, for His saying, “I am the way,” in order to show those who knew Him that they knew the way, which they thought themselves ignorant of; but what need was there for His saying, “I am the way, and the truth, and the life,” when, after knowing the way by which He went, they had still to learn whither He was going, but just because it was to the truth and to the life He was going? By Himself, therefore, He was going to Himself. And whither go we, but to Him, and by what way go we, but by Him? He, therefore, went to Himself by Himself, and we by Him to Him; yea, likewise both He and we go thus to the Father. For He says also in another place of Himself, “I go to the Father;” and here on our account He says, “No man cometh unto the Father but by me.” And in this way, He goeth by Himself both to Himself and to the Father, and we by Him both to Him and to the Father. Who can apprehend such things save he who has spiritual discernment? and how much is it that even he can apprehend, although thus spiritually discerning? Brethren, how can you desire me to explain such things to you? Only reflect how lofty they are. You see what I am, I see what you are; in all of us the body, which is corrupted, burdens the soul, and the earthly tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things. Do we think we can say, “To Thee have I lifted up my soul, O Thou that dwellest in the heavens”? But burdened as we are with so great a weight, under which we groan, how shall I lift up my soul unless He lift it with me who laid His own down for me? I shall speak then as I can, and let each of you who is able receive it. As He gives, I speak; as He gives, the receiver receiveth; and as He giveth, there is faith for him who cannot yet receive with understanding. For, saith the prophet, “If ye will not believe, ye shall not understand.”"],"source_library_url":"/library/3cb2864a5f90a4718bd7/#ws-library-full-note:3cb2864a5f90a4718bd7:cite_note-4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_69#cite_note-4","translator":"James Innes","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:3cb2864a5f90a4718bd7:cite_note-4"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:3cb2864a5f90a4718bd7:cite_note-4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 69, editorial note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a52485bd473176a491fbda20a7152c88d4e28ba6902f33dfc5aaccc771958f14"}],"source_library_url":"/library/3cb2864a5f90a4718bd7/#ws-library-full-note:3cb2864a5f90a4718bd7:cite_note-4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_69#cite_note-4","translator":"James Innes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-4"],"body_html":{"$text_sha256":"a86b01a3b01958de16584d5bb0747c9a523a1b2c1973c2cfa915578c1d33141a"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"f032498cb9bdfddf7d1ebffdfc54ffc8d6a33a3f50d303623e09920c941a3c8f"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]","id":"cite_note-4"},"original_work_coordinate":{"original_tractate_heading":"Tractate LXIX.","source_paragraph_index":null,"tractate":69},"reference_proofs":[],"source_id":"3cb2864a5f90a4718bd7","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"80d4a51652c595bd323f0174dc2e6aec0f18f9e683a1dd26601652e4690b49cf"},"html_sha256":"80d4a51652c595bd323f0174dc2e6aec0f18f9e683a1dd26601652e4690b49cf","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"a86b01a3b01958de16584d5bb0747c9a523a1b2c1973c2cfa915578c1d33141a"},"html_sha256":"a86b01a3b01958de16584d5bb0747c9a523a1b2c1973c2cfa915578c1d33141a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/3cb2864a5f90a4718bd7.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:3cb2864a5f90a4718bd7:cite_note-4","source_sha256":"302191624b2b298ea149c9f7ddc16b330a9b15687f567b5e5a4f3684ef051a1b","text_sha256":"211441d7f1cadec252d6f35eac08caf8dfb9e49ea5b67c3131cd6f205cfdfaff","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}