Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2b8af1c071fa16e634c4b2f6c215861c5e19621509f0ade1ec04cead53dc33bd
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:10877b4cdf648563a4c42526030351f407bbc59c2928906105fb1cda12a753a2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 340ae531d523e5e7a4087ffabab2c67df9a8f2c8ecc17f6729f2862fdac5ae45 · 771 tekens

Tekst tekstblob openen

All the Greek mss. read καὶ λόγος αὐτοῦ περὶ προφητείας, which can rightly mean only “his work on Prophecy”; but Jerome translates de prophetia sua librum unum, and Rufinus de prophetia ejus, while the Syriac reads as if there stood in the Greek περὶ λόγου τῆς προφητείας αὐτοῦ. All three therefore connect the αὐτοῦ with the προφητείας instead of with the λόγος, which of course is much more natural, since the αὐτοῦ with the λόγος seems quite unnecessary at this point. The translation of the Syriac, Rufinus, and Jerome, however, would require περὶ προφητείας αὐτοῦ or περὶ τῆς αὐτοῦ προφητείας, and there is no sign that the αὐτοῦ originally stood in such connection with the προφητείας. We must, therefore, reject the rendering of these three versions as incorrect.

Versies (1)

Versie 57bfcd940b91f99febb06436d0efaa62f37b3675e2c9abf44abdfa55a51178fd
{"attributes_original":[["place","end"],["n","1291"],["id","iii.ix.xxvi-p23.8"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"4de1269ec09970cd4959455b50e75c43f44540b875830a58723fe7c432f5f9a8"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.ix.xxvi-p23.8","native_note_number":"1291","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1742720,"source_byte_start":1740948,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"f1a2e7b41b4d173006b9e20fac6bc793e959341164d971d4d595d1ab3960b504","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"f1a2e7b41b4d173006b9e20fac6bc793e959341164d971d4d595d1ab3960b504"},"source_xml_utf8_sha256":"f1a2e7b41b4d173006b9e20fac6bc793e959341164d971d4d595d1ab3960b504","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]/note[13]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[9]/div3[26]/p[3]/note[13]2032857bfcd940b91f99febb06436d0efaa62f37b3675e2c9abf44abdfa55a51178fd

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:10877b4cdf648563a4c42526030351f407bbc59c2928906105fb1cda12a753a2processed_not_found_in_observed_live0