All
the Greek mss. read καὶ λόγος
αὐτοῦ περὶ
προφητείας, which can rightly mean only “his work on
Prophecy”; but Jerome translates de prophetia sua librum
unum, and Rufinus de prophetia ejus, while the Syriac reads
as if there stood in the Greek περὶ λόγου
τῆς
προφητείας
αὐτοῦ. All three
therefore connect the αὐτοῦ with
the προφητείας
instead of with the λόγος, which of
course is much more natural, since the αὐτοῦ with
the λόγος seems
quite unnecessary at this point. The translation of the Syriac,
Rufinus, and Jerome, however, would require περὶ
προφητείας
αὐτοῦ or
περὶ
τῆς αὐτοῦ
προφητείας, and there is no sign that the αὐτοῦ originally stood in such connection with the προφητείας. We must, therefore, reject the rendering of these three
versions as incorrect.