St. Chrys.’s exposition requires this literal translation of the participle. He gives two explanations of it, “to renew them by crucifying afresh,” and “seeing they crucify afresh.”
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:ce4a2264cbb84958fe7e:cite_note-12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 9, editorial note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1d27bfce3832a990bd7c213baa6ce98dceb092093a1b8c0467cc5c7f651657d1"}],"source_library_url":"/library/ce4a2264cbb84958fe7e/#ws-library-full-note:ce4a2264cbb84958fe7e:cite_note-12","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_9#cite_note-12","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-12"],"body_html":{"$text_sha256":"6c58483726d84d0c0d0c206b60bd0a9156f22439744a6a78c7e8fe0c21662a00"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"e1c880a5f51b7bf579173374ddf4cc0ed09b9fb4545040f2d0b3b1f852c6979a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]","id":"cite_note-12"},"original_work_coordinate":{"homily":9,"original_homily_heading":"Homily IX.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":9},"reference_proofs":[],"source_id":"ce4a2264cbb84958fe7e","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"6a76c33719503cf4353c4708353931ec393577af716afd95e7fb31324deb1279"},"html_sha256":"6a76c33719503cf4353c4708353931ec393577af716afd95e7fb31324deb1279","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[24]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"6c58483726d84d0c0d0c206b60bd0a9156f22439744a6a78c7e8fe0c21662a00"},"html_sha256":"6c58483726d84d0c0d0c206b60bd0a9156f22439744a6a78c7e8fe0c21662a00","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/npnf-john-hebrews/ce4a2264cbb84958fe7e.html","source_record_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fc84dc754f3d5452e969ae7a132154a875fa44c5d9d3d55c5f110785b993943b","source_record_id":"ws-library-full-note:ce4a2264cbb84958fe7e:cite_note-12","source_sha256":"57d51811b329e3913ce108b07ac01b6986f4c2cb2ea2aa5f685002da33bed685","text_sha256":"37d43bcb373c87309f35af15f5210747f2d8043676b8c936907c8bb4473c7cef","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:ce4a2264cbb84958fe7e:cite_note-12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 9, editorial note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[5.] Ver. 4, 5. “For it is impossible for those who were once enlightened and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost, and have tasted the good word of God, and the powers of the world to come, if they shall fall away, to renew them again unto repentance, crucifying to themselves the Son of God afresh, and putting Him to an open shame.”"],"source_library_url":"/library/ce4a2264cbb84958fe7e/#ws-library-full-note:ce4a2264cbb84958fe7e:cite_note-12","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_9#cite_note-12","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9f21cce53b0389da6094ea555c6a59b288463a2fa14f15d574b5bde68d6e34ee","proof_record_id":"ws-library-full-note:ce4a2264cbb84958fe7e:cite_note-12"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}