Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 25d449354302e2b45f62fecfe2e38efa15ab0c6b775b526596b6619c3714ff92
origineel ID: xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:eeda9b1863dd8528c420f630f5f997d9ee6fe1ed887c8a57a019c0aafa980cbf · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ae12c673927a8f1cfe4d3c4a05563d8e807a67064c54944d0cc6acc1934d096c · 425 tekens

Tekst tekstblob openen

The phrase which I have translated “to those who formerly were heretics” has caused great difficulty to all translators and scarcely two agree.  Hammond reads “those who have been reputed to have been heretics;” and with him Fulton agrees, but wrongly (as I think) by omitting the “to.”  Lambert translates “to those who before were heretics” and correctly.  With him agrees Van Espen, thus, vel eos qui prius heretici fuere.

Versies (1)

Versie b85e4dd65041dd65499b74de676ad76bd30c917dcb19bd7d7c995a6511bf6ddd
{"attributes_original":[["class","c18"],["id","viii.vii.iii.xxxix-p8"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"550ce7043204d37386b946559336cc90cc526f70bde6c898a14666f7fe86ebd0"},"native_charParams_count":0,"native_id":"viii.vii.iii.xxxix-p8","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_paragraph","native_tag":"p","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":861315,"source_byte_start":860818,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"32f6ef670784b829bbb51d31275e174f28b180eacd72da742469ede1e2e56bda"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"9321ecaf86be1cffc3e3ae2df1aff153b8821f5048b92ec9b7bb686c51fecc12","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008,"source_xml":{"$text_sha256":"9321ecaf86be1cffc3e3ae2df1aff153b8821f5048b92ec9b7bb686c51fecc12"},"source_xml_utf8_sha256":"9321ecaf86be1cffc3e3ae2df1aff153b8821f5048b92ec9b7bb686c51fecc12","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[8]/div2[7]/div3[3]/div4[39]/p[8]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[8]/div2[7]/div3[3]/div4[39]/p[8]19178b85e4dd65041dd65499b74de676ad76bd30c917dcb19bd7d7c995a6511bf6ddd

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:eeda9b1863dd8528c420f630f5f997d9ee6fe1ed887c8a57a019c0aafa980cbfprocessed_not_found_in_observed_live0