Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: ae12c673927a8f1cfe4d3c4a05563d8e807a67064c54944d0cc6acc1934d096c · 425 tekens

The phrase which I have translated “to those who formerly were heretics” has caused great difficulty to all translators and scarcely two agree.  Hammond reads “those who have been reputed to have been heretics;” and with him Fulton agrees, but wrongly (as I think) by omitting the “to.”  Lambert translates “to those who before were heretics” and correctly.  With him agrees Van Espen, thus, vel eos qui prius heretici fuere.

Alle records · Zoek op deze hash