Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 23f8f78a2c80915a1f212c9cd4b462b6added29b6b79e227ba5233284da72c21
origineel ID: ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:456743bfa7f7923e9f4f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b28882d7431cacad636f7f4c78ac844eedc4c67d8de7ee965c9ba68ca2dd3a67 · 196 tekens

Tekst tekstblob openen

Instead of the Greek words here translated, ‘fill the believing with distrust and the unbelieving with cruelty,’ the Latin original reads ‘verum etiam infideles ad credulitatem vetantur accedere.’

Versies (3)

Versie 0cb4fb911db277e0b64a53d11abe96af6f4fc8b5bd128046acc8f21f69f46a14
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Bagster/Bohn translation and NPNF revision; exact transcription printing unestablished","id":"ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:456743bfa7f7923e9f4f","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-18","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"7e89aab7f549c6417dd80174dba5e4eca34c58bef7784ae51de70c5d524bdebf"}],"source_library_url":"/library/5c430cb51e7414aeabd5/#ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:456743bfa7f7923e9f4f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Book_II/Chapter_37#cite_note-18","translator":"A. C. Zenos (revision with notes; native title-page credit); historical Bagster/Bohn English translation, associated with Edward Walford; individual translation and note allocation unestablished","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-18"],"body_html":{"$text_sha256":"df03303416936a58848efbfd047c6d2cd051cab96f2779182273f2f39550b79c"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"f75adf853330fbec4896ffd4a0e1e0c642cf723bdc2b71cc40e047247738b4b6"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]","id":"cite_note-18"},"reference_proofs":[],"source_id":"5c430cb51e7414aeabd5","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"6e0ba3e29a33dd45451f63f2e69ed9a4544de1dc9f1fb6b8d7d8b37bf9e5eb49"},"html_sha256":"6e0ba3e29a33dd45451f63f2e69ed9a4544de1dc9f1fb6b8d7d8b37bf9e5eb49","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[31]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"df03303416936a58848efbfd047c6d2cd051cab96f2779182273f2f39550b79c"},"html_sha256":"df03303416936a58848efbfd047c6d2cd051cab96f2779182273f2f39550b79c","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]/span[2]"},"source_path":"raw/review/socrates-sozomen-source-stage-20261015/5c430cb51e7414aeabd5.html","source_record_file":"raw/review/ecclesiastical-histories-batch-0133/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"740c3f37f52835a8bcd7d27c3c5665dd0280c8afb86be23bec1dccbf5f2349a4","source_record_id":"ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:456743bfa7f7923e9f4f","source_sha256":"a6405183f4e6f753af001b7d32ece0e4b481ea5359bf867a93848c43a5633437","text_sha256":"b28882d7431cacad636f7f4c78ac844eedc4c67d8de7ee965c9ba68ca2dd3a67","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Ecclesiastical History of Socrates","work_id":"npnf-history-socrates"}

references: [] | work_id: npnf-history-socrates | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Book_II/Chapter_37#cite_note-18

Versie bb0a1439d060468153eb7507f01cfa9f0fc2b90b3846b554889840dd8535b52c
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Bagster/Bohn translation and NPNF revision; exact transcription printing unestablished","id":"ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:456743bfa7f7923e9f4f","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-18","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["In order, therefore, that the affairs of the Church may not be continually brought into the same condition, and in order that trouble and tumult may not continually arise and confuse all things, it appeared safe to preserve the previously determined views firm and unalterable, and to separate from our communion the persons above named; for which reason we have despatched to your clemency delegates who will communicate the opinion of the council to you. And to our delegates we have given this commission above all, that they should accredit the truth taking their motive from the ancient and right decisions. They will inform your holiness that peace will not be established as Ursacius and Valens say when some point of the right be overturned. For how can those be at peace who destroy peace? Rather will strife and tumult be occasioned by these things in the church of Rome also, as in the other cities. Wherefore, now, we beseech your clemency that you should look upon our delegation with a calm eye and listen to it with favor, and not allow that anything should be changed, thus bringing insult to the deceased, but permit us to continue in those things which have been defined and legislated by our ancestors; who, we should say, acted with shrewdness and wisdom and with the Holy Spirit. For the innovations they introduce at present fill the believing with distrust and the unbelieving with cruelty."],"source_library_url":"/library/5c430cb51e7414aeabd5/#ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:456743bfa7f7923e9f4f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Book_II/Chapter_37#cite_note-18","translator":"A. C. Zenos (revision with notes; native title-page credit); historical Bagster/Bohn English translation, associated with Edward Walford; individual translation and note allocation unestablished","verification":{"proof_file":"raw/review/ecclesiastical-histories-batch-0133/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d273dded24ac3ab771813c2aa459ad833a8daa81030965f82b0b73b7f231720b","proof_record_id":"ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:456743bfa7f7923e9f4f"},"verified":true,"work":"Ecclesiastical History of Socrates","work_id":"npnf-history-socrates"}

references: [] | work_id: npnf-history-socrates | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Book_II/Chapter_37#cite_note-18

Versie f3233902b413d34dcaf54c224a29c57a23c5f944398c17aec126c1aa801abade
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"df03303416936a58848efbfd047c6d2cd051cab96f2779182273f2f39550b79c"},"id":"ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:456743bfa7f7923e9f4f","note_source_id":"cite_note-18","original_html":{"$text_sha256":"df03303416936a58848efbfd047c6d2cd051cab96f2779182273f2f39550b79c"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-18","source_anchor":"cite_note-18","source_html":{"$text_sha256":"df03303416936a58848efbfd047c6d2cd051cab96f2779182273f2f39550b79c"},"source_sha256":"a6405183f4e6f753af001b7d32ece0e4b481ea5359bf867a93848c43a5633437","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Book_II/Chapter_37"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Book_II/Chapter_37

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1022]1769bb0a1439d060468153eb7507f01cfa9f0fc2b90b3846b554889840dd8535b52c
line:102324916f3233902b413d34dcaf54c224a29c57a23c5f944398c17aec126c1aa801abade
line:1023380770cb4fb911db277e0b64a53d11abe96af6f4fc8b5bd128046acc8f21f69f46a14

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:456743bfa7f7923e9f4falready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8