Instead of the Greek words here translated, ‘fill the believing with distrust and the unbelieving with cruelty,’ the Latin original reads ‘verum etiam infideles ad credulitatem vetantur accedere.’