This reading, adopted by Mr. Field, is found only in one ms. followed by Savile and the later editions: the other authorities, including Mutianus’ version, have, “Seest thou that thou hast not been injured, but injurest?” Perhaps this may be the true reading, St Chrys. in these words turning his address to those who are suffering worldly wrong: and saying that if they patiently endure, they are not the sufferers, but inflict suffering on their oppressors, though the expression ἀ δικεις is very strong.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:e19e126230bcc8dccdec:cite_note-12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 25, editorial note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[5.] And why dost thou wonder if [it is so] in these instances? For thou wilt find the same also in all others. If thou injure, thou art injured; if thou art injured, then thou art uninjured; if thou punish, then thou hast not punished another, but hast punished thyself. For “he that loveth iniquity,” it is said, “hateth his own soul.” ( Ps. xi. 5 , LXX.) Seest thou that thou dost not injure, but art injured? Therefore also Paul says, “Why do ye not rather take wrong?” ( 1 Cor. vi. 7.) Dost thou see that this is not to be wronged?"],"source_library_url":"/library/e19e126230bcc8dccdec/#ws-library-full-note:e19e126230bcc8dccdec:cite_note-12","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_25#cite_note-12","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9f21cce53b0389da6094ea555c6a59b288463a2fa14f15d574b5bde68d6e34ee","proof_record_id":"ws-library-full-note:e19e126230bcc8dccdec:cite_note-12"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:e19e126230bcc8dccdec:cite_note-12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 25, editorial note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"6db83a3493d1d205674ca70b10c258358f4e96391e61e0fd662612620e8a1e61"}],"source_library_url":"/library/e19e126230bcc8dccdec/#ws-library-full-note:e19e126230bcc8dccdec:cite_note-12","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_25#cite_note-12","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-12"],"body_html":{"$text_sha256":"397f1613f373f250bb4dce2c148f270b0568183510ea92e58a1547b261a90745"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"5c1305e40fe25688cf021aef5cf86041001dbc734c89a613ed9854c3965ac0fe"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]","id":"cite_note-12"},"original_work_coordinate":{"homily":25,"original_homily_heading":"Homily XXV.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":25},"reference_proofs":[],"source_id":"e19e126230bcc8dccdec","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"0d7c1d623bd78174d7f1f857dcbc78f3cefaa4d02608969bffd11ee2cf032415"},"html_sha256":"0d7c1d623bd78174d7f1f857dcbc78f3cefaa4d02608969bffd11ee2cf032415","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[22]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"397f1613f373f250bb4dce2c148f270b0568183510ea92e58a1547b261a90745"},"html_sha256":"397f1613f373f250bb4dce2c148f270b0568183510ea92e58a1547b261a90745","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/npnf-john-hebrews/e19e126230bcc8dccdec.html","source_record_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fc84dc754f3d5452e969ae7a132154a875fa44c5d9d3d55c5f110785b993943b","source_record_id":"ws-library-full-note:e19e126230bcc8dccdec:cite_note-12","source_sha256":"4eebd4a8e0b3241f346adff2b7759f81a81f5c8ef4b9f96b26391cfb64ad87f6","text_sha256":"da93a8ca157eb3c6241249adf6a1f8032a797d1fdf5b238fe6feaa0928a3555b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}