Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2332437dedea843beb6942fd5e5808db1dbb9d9a0ea5062108b8ab1d875d6dac
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:4e8a839eba915e76b5af4a59c74e60dcf96dbdef5b82cfd5f02ad136ec485336 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 87f55a17b4217449c8f55b4b73e7824f50b849f77f2c774c2e14a0a3ae71f39a · 485 tekens

Tekst tekstblob openen

ἀλλὰ τὸν ἀγροῖκον. Edd. from E., ἀλλὰ τὸν οἰκέτην: which is idle, for it appears below that the παῖς here is a servant. We supply ἐκάλεσε or εἶπεν: and indeed ἂν πάλιν εἴπῃ below shows that the insult spoken of was some contumelious speech.—Also before Μὴ νομίσῃς, something needs to be supplied, e.g. Μὴ σὺ μιμήσῃ τοῦτον, “Do not thou imitate him.” And perhaps indeed τὸν ἀγρ. may belong to this: “He insulted my boy.” But do not thou imitate the rude, uncivil man: deem it not, etc.

Versies (1)

Versie 298c5438a04383ff59f6e865974b59329295de17d9e5a7511749269eeb0527d3
{"attributes_original":[["place","end"],["n","357"],["id","vi.xv-p21.4"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"851e0f865f0cdb77c6ff71d45b6df49147f5b587b49a78faae0e9a843ddf23e2"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xv-p21.4","native_note_number":"357","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[15]/p[7]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":834131,"source_byte_start":832947,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"5f19d6b2c0b9d916c9911a35b7522807d6c287ec3bf0741fe5619f0c45475cd2","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"5f19d6b2c0b9d916c9911a35b7522807d6c287ec3bf0741fe5619f0c45475cd2"},"source_xml_utf8_sha256":"5f19d6b2c0b9d916c9911a35b7522807d6c287ec3bf0741fe5619f0c45475cd2","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[15]/p[7]/note[4]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[15]/p[7]/note[4]21524298c5438a04383ff59f6e865974b59329295de17d9e5a7511749269eeb0527d3

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:4e8a839eba915e76b5af4a59c74e60dcf96dbdef5b82cfd5f02ad136ec485336processed_not_found_in_observed_live0