ἀλλὰ
τὸν
ἀγροῖκον. Edd. from E., ἀλλὰ
τὸν
οἰκέτην:
which is idle, for it appears below that the παῖς here is a
servant. We supply ἐκάλεσε or εἶπεν: and
indeed ἂν πάλιν
εἴπῃ below shows that the
insult spoken of was some contumelious speech.—Also before
Μὴ
νομίσῃς,
something needs to be supplied, e.g. Μὴ σὺ μιμήσῃ
τοῦτον,
“Do not thou imitate him.” And perhaps indeed τὸν
ἀγρ. may belong to this:
“He insulted my boy.” But do not thou imitate the rude,
uncivil man: deem it not, etc.