Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 138ba8e6332b9876276e4eb6814b2757feefe13311dd7ae00ddf4bd633586dd2
origineel ID: xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:c7b11dd2948e3d46d25636d4cfc4d81f8096c237ea3e17fa65a3a300df6c27d0 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4ce5a669b8fb9350548b60a1f2ca2a6181db6ba9695808fa04dc1dc7c917215b · 829 tekens

Tekst tekstblob openen

Routh has given another interpretation.  He maintained that there was not a word missing in this canon, but that at the commencement one ought to read, according to several mss. χωρεπισκόποις in the dative, and further down ἀλλὰ μὴν μηδὲ instead of ἀλλα μηδὲ then πρεσβυτέρους (in the accusative) πόλεως and finally ἐκάστῃ instead of ἑτέρᾳ, and that we must therefore translate, “Chorepiscopi are not permitted to consecrate priests and deacons (for the country) still less (ἀλλὰ μὴν μηδὲ) can they consecrate priests for the town without the consent of the bishop of the place.”  The Greek text, thus modified according to some mss., especially those in the Bodleian Library, certainly gives a good meaning.  Still ἀλλὰ μὴν μηδὲ does not mean, but still less:  it means, but certainly not, which makes a considerable difference.

Versies (1)

Versie 1720405e7921680f32838df8217feb8aabd096ea6098279aab779361e2bb3fac
{"attributes_original":[["class","c19"],["id","viii.iii.iii.xiii-p8"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"fe4be1d50cd2dbd16214e4c902ce2a994657c3e06483ac268cfa677c00f3bbc1"},"native_charParams_count":0,"native_id":"viii.iii.iii.xiii-p8","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_paragraph","native_tag":"p","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":489302,"source_byte_start":487602,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"32f6ef670784b829bbb51d31275e174f28b180eacd72da742469ede1e2e56bda"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"fd1d00e15554851f4aede726e4814190bb7766af617b1dbd72b9a0e806183d9e","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_size":3196008,"source_xml":{"$text_sha256":"fd1d00e15554851f4aede726e4814190bb7766af617b1dbd72b9a0e806183d9e"},"source_xml_utf8_sha256":"fd1d00e15554851f4aede726e4814190bb7766af617b1dbd72b9a0e806183d9e","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[8]/div2[3]/div3[3]/div4[13]/p[8]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[8]/div2[3]/div3[3]/div4[13]/p[8]191781720405e7921680f32838df8217feb8aabd096ea6098279aab779361e2bb3fac

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4:c7b11dd2948e3d46d25636d4cfc4d81f8096c237ea3e17fa65a3a300df6c27d0processed_not_found_in_observed_live0