Routh has given another interpretation. He
maintained that there was not a word missing in this canon, but that at
the commencement one ought to read, according to several mss. χωρεπισκόποις
in the dative, and further down ἀλλὰ μὴν
μηδὲ instead of ἀλλα μηδὲ then
πρεσβυτέρους
(in the accusative) πόλεως and finally
ἐκάστῃ instead of
ἑτέρᾳ,
and that we must therefore translate, “Chorepiscopi are
not permitted to consecrate priests and deacons (for the country) still
less (ἀλλὰ
μὴν μηδὲ) can they
consecrate priests for the town without the consent of the bishop of
the place.” The Greek text, thus modified according to some
mss., especially those in the Bodleian Library,
certainly gives a good meaning. Still ἀλλὰ μὴν
μηδὲ does not mean, but still
less: it means, but certainly not, which makes a
considerable difference.