Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0e63ef50a125bf65148e67ff8ddd2acab5e38fe469cd75ad2554b382b24fbec0
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:795f34772e41611c2ac8eb5cb2dafeb477eef814b2fa7e3ec9619b3f3f84628f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 227d1d88a9fb2a22b0e32ba060b519d08c00c300a7ede0b31fb73c356a6dcfde · 493 tekens

Tekst tekstblob openen

Greek: žξω τοῦ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδωλολατρεῖν. Latin original: præter obstinationem non sacrificandi. The εἰδωλολατρεῖν is quite indefinite, and might refer to any kind of idolatry; but the Latin sacrificandi is definite, referring clearly to the sacrifices which the accused Christians were required to offer in the presence of the governor, if they wished to save their lives. I have, therefore, translated the Greek word in the light of the Latin word which it is employed to reproduce.

Versies (1)

Versie a85f75e0f005ef28b819a8d1494ad48d5491c9f108947adf5351a990b8119d40
{"attributes_original":[["place","end"],["n","898"],["id","iii.viii.xxxiii-p12.3"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"2e1e1e5c2f37e51fb721496aad340978f1d5fecae9528e7c1fa183d4db8757cb"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.viii.xxxiii-p12.3","native_note_number":"898","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1316417,"source_byte_start":1315615,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"de6ab5510832eccb3c9c444d58ea18ec00f1374e453475b00efce7cde4d62f83","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"de6ab5510832eccb3c9c444d58ea18ec00f1374e453475b00efce7cde4d62f83"},"source_xml_utf8_sha256":"de6ab5510832eccb3c9c444d58ea18ec00f1374e453475b00efce7cde4d62f83","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[5]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[5]20328a85f75e0f005ef28b819a8d1494ad48d5491c9f108947adf5351a990b8119d40

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:795f34772e41611c2ac8eb5cb2dafeb477eef814b2fa7e3ec9619b3f3f84628fprocessed_not_found_in_observed_live0