Greek: žξω τοῦ μὴ
βούλεσθαι
αὐτοὺς
εἰδωλολατρεῖν. Latin original: præter obstinationem non
sacrificandi. The εἰδωλολατρεῖν
is quite indefinite, and might refer to any kind of
idolatry; but the Latin sacrificandi is definite, referring
clearly to the sacrifices which the accused Christians were required to
offer in the presence of the governor, if they wished to save their
lives. I have, therefore, translated the Greek word in the light of the
Latin word which it is employed to reproduce.