Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0bf5d2e1deb752b3bf629280cd63a4cc85716bbd5ae5a6fa7dd572dc05a4f0b6
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:38a969bf7bab6af2f0680570f7e1fec4f66e701ffae1387e3d8c7547566681e9 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4e5e740aea2611e24c0fb19fc569e513959067c6e2e9c01527a4079b91f0f267 · 715 tekens

Tekst tekstblob openen

λέγω δὴ τὸ μὴ ὀργίζεσθαι, as the explanation of εἰς τοῦτο. The other text confuses the meaning by substituting καὶ τὸ μὴ ὀργ. “Not to swear, and not to be angry, is a great help to this.” Which increases the “intricacy” of which Ben. complains in the following passage, where oaths are first said to be the wings of wrath, and then are compared to the wind filling the sails. Here instead of, ὥσπερ γὰρ πνεῦμα τῆς ὀργῆς ὁ ὅρκος, φησὶν, ἐστί, (cited as an apothegm), the modern text gives, ὥσπερ γὰρ πν. ἡ ὀργὴ καὶ ὁ ὅρκος ἐστι. “For wrath and swearing is as a wind.” The imagery is incongruous: oaths, the wings of wrath: oaths the wind, and wrath (apparently) the sails: but the alterations do not mend the sense.

Versies (1)

Versie aca7b6d13415a9649ac6343f0ae24b6ba2f6ac1ec87149618908dd01eae799ce
{"attributes_original":[["place","end"],["n","235"],["id","vi.ix-p35.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"94ce93b881f11bfd6070581c6789f63b594e8044615d95a7a0ff7eb96c92ddcf"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.ix-p35.1","native_note_number":"235","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[9]/p[10]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":530014,"source_byte_start":528794,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"ed3325a3ebaaf00041491fec215cd1199bbd89f45bd438d6ea7e4080b9181e1f","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"ed3325a3ebaaf00041491fec215cd1199bbd89f45bd438d6ea7e4080b9181e1f"},"source_xml_utf8_sha256":"ed3325a3ebaaf00041491fec215cd1199bbd89f45bd438d6ea7e4080b9181e1f","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[9]/p[10]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[9]/p[10]/note[1]21524aca7b6d13415a9649ac6343f0ae24b6ba2f6ac1ec87149618908dd01eae799ce

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:38a969bf7bab6af2f0680570f7e1fec4f66e701ffae1387e3d8c7547566681e9processed_not_found_in_observed_live0