λέγω δὴ τὸ
μὴ
ὀργίζεσθαι, as the explanation of εἰς τοῦτο. The other text confuses the meaning by substituting
καὶ τὸ
μὴ ὀργ. “Not
to swear, and not to be angry, is a great help to this.” Which
increases the “intricacy” of which Ben. complains in the
following passage, where oaths are first said to be the wings of wrath,
and then are compared to the wind filling the sails. Here instead
of, ὥσπερ γὰρ
πνεῦμα τῆς
ὀργῆς ὁ
ὅρκος, φησὶν,
ἐστί, (cited as an
apothegm), the modern text gives, ὥσπερ
γὰρ πν. ἡ ὀργὴ
καὶ ὁ ὅρκος
ἐστι. “For wrath and
swearing is as a wind.” The imagery is incongruous: oaths, the
wings of wrath: oaths the wind, and wrath (apparently) the sails: but
the alterations do not mend the sense.