Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0beec18696d9abf5c51d755789b1c410ffa02d949323d61a1d594768f2dc4023
origineel ID: xml-native:95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532:6639cd158d26b78e0ff75398f4be45a609a8bba90118532b68e0410d9888f07d · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 46c3a0b0974f055f7ed6dc5484ab36a839a6f6596c837a352075d063a35ba1f3 · 428 tekens

Tekst tekstblob openen

Is. xlii. 5, LXX. πατοῦσιν αὐτήν.  So St. Basil’s argument requires us to translate the lxx.  The “walk therein” of A.V. would not bear out his meaning.  For this use of πατειν, cf. Soph., Ant. 745. οὐ γὰρ σέβεις τιμάς γε τὰς θεῶν πατῶν.  So in the vulgate we read “et spiritum calcantibus eam,”—calcare bearing the sense of “trample on,” as in Juvenal, Sat. x. 86, “calcemus Cæsaris hostem.”  The Hebrew bears no such meaning.

Versies (1)

Versie 0dbe4c99a310e576afed704fa1e807f72a1d7a10783b4c7bf6ce5e1627cb4cc3
{"attributes_original":[["place","end"],["n","1178"],["id","vii.xxiii-p18.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"5d5d8c9f5329a0462fe139f1cbb1945d1fa080a753f9023faf4d1ae7f3bb641d"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vii.xxiii-p18.2","native_note_number":"1178","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[7]/div2[23]/p[3]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":863916,"source_byte_start":862930,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"f6861f22d177ee212a27f317757d8596c23b6e2c170e1f9b919bda3c012d3d66"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"ac3e711570dd55bbd731a3be04f61fcf5be4493c9172e710440de1a70c3a395d"},"source_sha256":"95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532","source_size":3303323},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"6d2cd29fd3d3545c80dbe9e2776529c203d42e92a63213c97003c9ecc156aea1","source_sha256":"95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532","source_size":3303323,"source_xml":{"$text_sha256":"6d2cd29fd3d3545c80dbe9e2776529c203d42e92a63213c97003c9ecc156aea1"},"source_xml_utf8_sha256":"6d2cd29fd3d3545c80dbe9e2776529c203d42e92a63213c97003c9ecc156aea1","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[7]/div2[23]/p[3]/note[11]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[7]/div2[23]/p[3]/note[11]147150dbe4c99a310e576afed704fa1e807f72a1d7a10783b4c7bf6ce5e1627cb4cc3

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532:6639cd158d26b78e0ff75398f4be45a609a8bba90118532b68e0410d9888f07dprocessed_not_found_in_observed_live0