Is. xlii. 5, LXX. πατοῦσιν
αὐτήν. So St.
Basil’s argument requires us to translate the lxx.
The “walk therein” of A.V. would not bear out his
meaning. For this use of πατειν, cf.
Soph., Ant. 745. οὐ γὰρ
σέβεις
τιμάς γε τὰς
θεῶν
πατῶν. So in the vulgate
we read “et spiritum calcantibus
eam,”—calcare bearing the sense of
“trample on,” as in Juvenal, Sat. x. 86,
“calcemus Cæsaris hostem.”
The Hebrew bears no such meaning.