The LXX, followed by Eusebius, reads δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις to translate the Hebrew נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ. It seems probable both from the Hebrew original and from the use of the plural δόξαις in the next clause, that the LXX translator used the plural ἁγίοις, not to denote “saints,” as Closs renders (“durch die Heiligen”), which would in strictness require the article, but “holiness.” I have therefore ventured to render the word thus in the text, although quite conscious that the translation does not accurately reproduce the Greek phrase as it stands.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2761","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["7. Thus, then, the bridge over the river being broken, the passageway settled down, and immediately the boats with the men disappeared in the depths, and that most impious one himself first of all, then the shield-bearers who were with him, as the divine oracles foretold, “sank like lead in the mighty waters”; so that those who obtained the victory from God, if not in words, at least in deeds, like Moses, the great servant of God, and those who were with him, fittingly sang as they had sung against the impious tyrant of old, saying, “Let us sing unto the Lord, for he hath gloriously glorified himself; horse and rider hath he thrown into the sea; a helper and a protector hath he become for my salvation;” and “Who is like unto thee, O Lord; among the gods, who is like unto thee glorious in holiness, marvelous in glory, doing wonders.”"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.ix-p22.2","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IX","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2761","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"777c00fd4ae6ce239ee736351ded3d4aced55445afa6914c164e7a99fab02914"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.ix-p22.2","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xv.ix-p22.2","original_number":"2761"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c055e29bc8d9c9abbb0922358207b496d159645bf2d711d7476a24d7bd08b15e"},"xml_sha256":"c055e29bc8d9c9abbb0922358207b496d159645bf2d711d7476a24d7bd08b15e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[9]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"cb4b4fa0d07215a6a6e216532e3b824e13405f447c246dab46125858df73e1ef"},"xml_sha256":"cb4b4fa0d07215a6a6e216532e3b824e13405f447c246dab46125858df73e1ef","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[9]/p[8]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"aecd6e2fc59e6d1537b3effe58aed1bbdb113a8cae151545878a783b0868cc7c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IX","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2761","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"777c00fd4ae6ce239ee736351ded3d4aced55445afa6914c164e7a99fab02914"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.ix-p22.2","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xv.ix-p22.2","original_number":"2761"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c055e29bc8d9c9abbb0922358207b496d159645bf2d711d7476a24d7bd08b15e"},"xml_sha256":"c055e29bc8d9c9abbb0922358207b496d159645bf2d711d7476a24d7bd08b15e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[9]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"cb4b4fa0d07215a6a6e216532e3b824e13405f447c246dab46125858df73e1ef"},"xml_sha256":"cb4b4fa0d07215a6a6e216532e3b824e13405f447c246dab46125858df73e1ef","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[9]/p[8]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"aecd6e2fc59e6d1537b3effe58aed1bbdb113a8cae151545878a783b0868cc7c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IX","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2761","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"777c00fd4ae6ce239ee736351ded3d4aced55445afa6914c164e7a99fab02914"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xv.ix-p22.2","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xv.ix-p22.2","original_number":"2761"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c055e29bc8d9c9abbb0922358207b496d159645bf2d711d7476a24d7bd08b15e"},"xml_sha256":"c055e29bc8d9c9abbb0922358207b496d159645bf2d711d7476a24d7bd08b15e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[9]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"cb4b4fa0d07215a6a6e216532e3b824e13405f447c246dab46125858df73e1ef"},"xml_sha256":"cb4b4fa0d07215a6a6e216532e3b824e13405f447c246dab46125858df73e1ef","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[15]/div3[9]/p[8]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv:note:iii.xv.ix-p22.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"aecd6e2fc59e6d1537b3effe58aed1bbdb113a8cae151545878a783b0868cc7c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IX","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xv"}