Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: aecd6e2fc59e6d1537b3effe58aed1bbdb113a8cae151545878a783b0868cc7c · 556 tekens

The LXX, followed by Eusebius, reads δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις to translate the Hebrew נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ. It seems probable both from the Hebrew original and from the use of the plural δόξαις in the next clause, that the LXX translator used the plural ἁγίοις, not to denote “saints,” as Closs renders (“durch die Heiligen”), which would in strictness require the article, but “holiness.” I have therefore ventured to render the word thus in the text, although quite conscious that the translation does not accurately reproduce the Greek phrase as it stands.

Alle records · Zoek op deze hash