Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 066ad267c9fe8f1d639d588c07c7aeefbc7e0800e97c79382cecf351c85acc6f
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9f590a894ebd0fb8530f1fbe7ed6d815435e66ada06ba299c305008205f08a77 · 266 tekens

Tekst tekstblob openen

We adopt here the reading found in Letter CCII. bis, sec. 3, where this sentence is quoted by Augustin in writing to Optatus, and we have “ne (instead of et) juxta Appium canina facundia exerceretur.” On the phrase “canina facundia,” see Lactantius, book vi. ch. 18.

Versies (4)

Versie 1456038ef71562a85d167654664c5caba524b59445e95bb34d126e7217b66ac9
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2809","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"03b55c3ff45d19aea6d63320fe77d448596ed070316094b96a8c7348150ebfef"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXII-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXXII-p5.1","original_number":"2809"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"512a28b0f566afd45c674a71088b1879630c7db7fd2cc1da2fe184461b5613a5"},"xml_sha256":"512a28b0f566afd45c674a71088b1879630c7db7fd2cc1da2fe184461b5613a5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[138]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ebe979b0e5b60f8b796f9d5af0a2ef7d0438e67f1ae40e6997b07b9eb300826d"},"xml_sha256":"ebe979b0e5b60f8b796f9d5af0a2ef7d0438e67f1ae40e6997b07b9eb300826d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[138]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"9f590a894ebd0fb8530f1fbe7ed6d815435e66ada06ba299c305008205f08a77","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXII-p5.1

Versie 47d08a488ab201476426d1f158c6c3c27fc622bb6d13c839b8d0598b426dd16e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2809","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"03b55c3ff45d19aea6d63320fe77d448596ed070316094b96a8c7348150ebfef"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXII-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXXII-p5.1","original_number":"2809"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"512a28b0f566afd45c674a71088b1879630c7db7fd2cc1da2fe184461b5613a5"},"xml_sha256":"512a28b0f566afd45c674a71088b1879630c7db7fd2cc1da2fe184461b5613a5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[138]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ebe979b0e5b60f8b796f9d5af0a2ef7d0438e67f1ae40e6997b07b9eb300826d"},"xml_sha256":"ebe979b0e5b60f8b796f9d5af0a2ef7d0438e67f1ae40e6997b07b9eb300826d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[138]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"9f590a894ebd0fb8530f1fbe7ed6d815435e66ada06ba299c305008205f08a77","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXII-p5.1

Versie cf686a8a249580190aeec2e373e69882e7832fcbb36a996ae9799a65d989022a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2809","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. That honourable man, my brother, and your Excellency’s son, the presbyter Orosius, I have, both on his own account and in obedience to your request, made welcome. But a most trying time has come upon us, in which I have found it better for me to hold my peace than to speak, so that our studies have ceased, lest what Appius calls “the eloquence of dogs” should be provoked into exercise. For this reason I have not been able at the present time to give to those two books dedicated to my name—books of profound erudition, and brilliant with every charm of splendid eloquence—the answer which I would otherwise have given; not that I think anything said in them demands correction, but because I am mindful of the words of the blessed apostle in regard to the variety of men’s judgments, “Let every man be fully persuaded in his own mind.” Certainly, whatever can be said on the topics there discussed, and whatever can be drawn by commanding genius from the fountain of sacred Scripture regarding them, has been in these letters stated in your positions, and illustrated by your arguments. But I beg your Reverence to allow me for a little to praise your genius. For in any discussion between us, the object aimed at by both of us is advancement in learning. But our rivals, and especially heretics, if they see different opinions maintained by us, will assail us with the calumny that our differences are due to mutual jealousy. For my part, however, I am resolved to love you, to look up to you, to reverence and admire you, and to defend your opinions as my own. I have also in a dialogue, which I recently published, made allusion to your Blessedness in suitable terms. Be it ours, therefore, rather to rid the Church of that most pernicious heresy which always feigns repentance, in order that it may have liberty to teach in our churches, and may not be expelled and extinguished, as it would be if it disclosed its real character in the light of day."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXII-p5.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXII-p5.1

Versie fb78226ee466578a47762cb6754ab5779cd5145993eb2129a936d9b6e626f6a4
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2809","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"03b55c3ff45d19aea6d63320fe77d448596ed070316094b96a8c7348150ebfef"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXII-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXXII-p5.1","original_number":"2809"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"512a28b0f566afd45c674a71088b1879630c7db7fd2cc1da2fe184461b5613a5"},"xml_sha256":"512a28b0f566afd45c674a71088b1879630c7db7fd2cc1da2fe184461b5613a5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[138]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ebe979b0e5b60f8b796f9d5af0a2ef7d0438e67f1ae40e6997b07b9eb300826d"},"xml_sha256":"ebe979b0e5b60f8b796f9d5af0a2ef7d0438e67f1ae40e6997b07b9eb300826d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[138]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"9f590a894ebd0fb8530f1fbe7ed6d815435e66ada06ba299c305008205f08a77","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXII-p5.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1508]1807cf686a8a249580190aeec2e373e69882e7832fcbb36a996ae9799a65d989022a
line:15091134647d08a488ab201476426d1f158c6c3c27fc622bb6d13c839b8d0598b426dd16e
line:1509341461456038ef71562a85d167654664c5caba524b59445e95bb34d126e7217b66ac9
line:151037148fb78226ee466578a47762cb6754ab5779cd5145993eb2129a936d9b6e626f6a4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxii:note:vii.1.CLXXII-p5.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8