Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 04f11f702c546d01bab6c3c8558ac34d6823a3a946e6957f84a6415423d00a2f
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:51d7869bc5646920a1641700c537722238698d96ba652cee7e799c8b4bdc6d33 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: eb07eac0fc39567314c06bf6424f7ff0fb1bfeff346ecbd295414debdaed40ec · 564 tekens

Tekst tekstblob openen

μᾶλλον μετὰ τῆς πορείας καὶ κόσμῳ κεκοσμημένος νυμφικῷ· ὁ δὲ ἐπικαθ. κ. τ. λ. The passage is corrupt: perhaps, as in the Translation, it should be μᾶλλον ἢ νυμφικῷ, but this as a description of the horse is evidently out of place. For πορ., we read χορείας as in mod. text (which has καὶ μετὰ τῆς χορείας κόσμω κεκ. ᾖ νυμφικῷ.) Then transposing this, we read ὁ δὲ ἐπικαθ., μετὰ τῆς χορ., καὶ.—Below, B. C. ἂν σκολιάζῃ: A. and mod. text ἀσκωλιάζῃ—alluding to the game of leaping on greased bladders or skins, unctos salire per utres; which does not suit τῶν χωλῶν.

Versies (1)

Versie 3026a6284fa67c462e8a1610fed939d9f3b5cfde138a4d57faddc5e05a0b9f0b
{"attributes_original":[["place","end"],["n","817"],["id","vi.xxxiv-p36.6"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"f655412d34debcf05f2a8782839dd598f71e1ef4936e4df54fbbdb79481e7586"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xxxiv-p36.6","native_note_number":"817","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[34]/p[10]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":1879048,"source_byte_start":1877663,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"6b3f176befe787531cb3e5b1e5522823420e1a1b20d5f99f0a91aa00f8e60993","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"6b3f176befe787531cb3e5b1e5522823420e1a1b20d5f99f0a91aa00f8e60993"},"source_xml_utf8_sha256":"6b3f176befe787531cb3e5b1e5522823420e1a1b20d5f99f0a91aa00f8e60993","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[34]/p[10]/note[5]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[34]/p[10]/note[5]215243026a6284fa67c462e8a1610fed939d9f3b5cfde138a4d57faddc5e05a0b9f0b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:51d7869bc5646920a1641700c537722238698d96ba652cee7e799c8b4bdc6d33processed_not_found_in_observed_live0