Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0276cf74ca608a55f6c2e2c237b34af97f2f65ee07171fc13991f5f0c4ef98cc
origineel ID: xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:6ed9eaf957fe0bed42af07ba1073c85ce722636bc916d01254a6cf30dfe76ad0 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 455a161216bfef0916d8e4c7e059ad8bf1979bd0980e1f53b1c18d8acf5e050d · 588 tekens

Tekst tekstblob openen

Edd. from E. Σαίνει ὁ διάβολος πολλάκις ὡς ὁ κύων, ἀλλὰ γνώτω πᾶς ὅτι. “The devil fawns full oft as the dog, but let every man know that,” etc. A. B. C. N. ὡς ὁ κύων εἰδέτω (ἰδέτω Χ.) ὅτι. We restore the true reading by omitting ὡς. “The dog” is anger: the devil σαίνει, not as the dog, but upon the dog, as the ἀλλότριος in the preceding sentence. “Let our faithful watch-dog see at once that he is an intruder.” In the following sentence the image is so far incongruous, as σαίνωμεν here has a different reference: viz. “as the dog fawns upon the friend though beaten, so let us,” etc.

Versies (1)

Versie 082334970e88c88b807aaa315971182ac80388d7f3443f93c35517dc2d32143c
{"attributes_original":[["place","end"],["n","400"],["id","vi.xvii-p22.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"6b74a30420b7597536c1ec1a53f66b4fdc057da7d3eb80501cac23281ecb65b4"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xvii-p22.2","native_note_number":"400","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[17]/p[8]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":939446,"source_byte_start":938283,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"2cb9a7a00655a3002294bc4ea05fbc0489f32ac56594a12ca2a1fea30dfe7932"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"327bebedf294b5c08aa8a28b957433941262cd1b43eb6c8e9a130c13f749dd70","source_sha256":"46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08","source_size":5349065,"source_xml":{"$text_sha256":"327bebedf294b5c08aa8a28b957433941262cd1b43eb6c8e9a130c13f749dd70"},"source_xml_utf8_sha256":"327bebedf294b5c08aa8a28b957433941262cd1b43eb6c8e9a130c13f749dd70","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[17]/p[8]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[6]/div2[17]/p[8]/note[1]21524082334970e88c88b807aaa315971182ac80388d7f3443f93c35517dc2d32143c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:46072a7fefb80b4b7ea68544b46c13fc1785bd29d99834fd2f867f8aa5e14f08:6ed9eaf957fe0bed42af07ba1073c85ce722636bc916d01254a6cf30dfe76ad0processed_not_found_in_observed_live0